aklluna - [axlyuna] v. tartamudear. Harkarishpa harkarishpa mana alli rimana, watarishpa rimana. Manuel wawaka manchaymanta akllurka. Sin. Harkarina, shimi-watarina.
aktuna - [axtuy] v. ss. escupir. Shimimanta tukata llukshichishpa shitana. Yachana pachapika mana aktunichu. Sin. Tukana.
akwa - [akwa, axwa] s. amz. árbol de canelo. Mishkilla ashnak kaspi, sañu tullpuyuk kara yura. Akwa karapa yakuta upyanaka allimi kan.
ala - [ala] s. amz. hongo. Sisashina, wanukunapi, ismu kaspiku napi wiñak. Ismu kaspimanta mikuna alata apamuni. Sin. Kallampa.
alama - [alama, ala] s. amz. Trato entre amigos y compañeros. Antisuyu runakuna kari mashipura riksirinkapak rimay. Ñukapa alamaka chuntata apamuni, nirka.
allawka - [<*alyawka] s. lado derecho. Lluki chimpapi kak manya. Wakin runakunaka allawka makiwan sinchitami llamkan. Sin. Paña, alli.
alli - [alyi, aši, aži] adj. bueno, bien. Mana millay shunkuta charik, imatapash sumak mi kan ninkapak rimay. AkllAnA Wakin mishukuna llami alli shunkuyuk kan. 2. lado derecho. lluki manyapi tiyak. Wakinkunaka alli makiwan ñapash killkan. Sin. paña, allawka.
allikana - [alyikana, ažikana, alikana] s. salud, bienestar. Mana unkuywan kana. Allikanata charinkapakka alli mikunatami mikuna kanchik.
allimanta - [alyimaŋta, alimanda] adv. cuidadosamente, con cuidado, despacio, poco a poco. Imatapash ama pakirichun, mana sinchita rurana. Mankataka allimanta apamunki. Sin. Allilla.
amullina - [amulyina, amužina, amulina] v. engullir; traer algo en la boca. Mikunata shimi ukuman kachana. Amuklla sara kamchata amullini.
anak - [anak] adj. duro. Imapash sinchi kak. Kay rumika anakmi kan. Sin. Sinchi.
ananas - [ananas, anunas] s. amz. fruta similar a la chirimoya. Killu pukuk, mishki yurak mikunayuk muyu. Ananas muyuta paktanarayku yuramanta urmarkani.
anchuchina - [ančučina] v. quitar, mermar. Ima harkakunatapash shuktak kuskaman churana. Antawa purichun ñanmanta rumita anchuchirkani. 2. restar. Achkamanta mashnatapash kichushka kipa mashna puchushkata yachana. Yalli kuykuna mirakpi katushpa anchuchi ni. 3. s. resta. Achkamanta mashna puchushkata yupaykunawan yachay. Kunan ka anchuchiykunataka ñami yacha kunchik. Sin. suchuchina.
anka - [aŋga] s. ave de rapiña, águila. Chuchita, urpita mikuk pawak hatun pishku. Sisapa chuchita anka mikun.
ankulla - [aŋgulya, aŋguža, angura] adj. cauchoso; ense renado. Kanchapi pakarichikpi asha llampuyashka. Kay ukshaka ankulla pakarishka. 2. adj. medio mojado. Manarak alli chakirishka takshashkakuna. Ankulla kaspika mana rupanchu.
ansa - [aŋsa] det. sc. amz. poco. Ashalla, mana achka. Ansa allpata charini. Sin. asha.
antawa - [aŋtawa, antawiwa] s. carro, vehìculo. Antamanta rurashka, pirurushina chusku chakiyuk, runata, kipita aparik. Tukuykuna antawapi shamunchik. Sin. Anta-chuna.
Anti suyu - [aŋtisuyu] s. región oriental del Tawantin suyu. Inkakunapa pachapi inti llukshina Cuzco llaktaman sakirik suyu. Kanka Antisuyu markamantami kanki. Sin. inti suyu, sacha suyu.
añanku - [añaŋgu, añiŋgu] s. hormiga. Usashina rumi ukupi, yurapi kawsak puka, yana uchilla wiwa. Runakunaka añankushinami tantanakunchik.
añas - [añas, añaŋgu, añiŋgu] s. zorrillo. Ashnak aychayuk uchilla allkushina allpata allankapak tuta llukshirik. Kay tuta añas ukata allashka.
apachina - [apačina] v. hacer cargar. Imakunatapash washapi churana. Kurika yantatami wiwaman apachin.
apamuna - [apamuna] v. traer. Imatapash karumanta paktachimuna. Juan mashika wakrata ¿ñachu apamurka?
apapa - [apapa] s. amz. bùho negro de pecho amarillento. Uchpa tullpu millmayuk tutapi tun tun rikrata uyachik pishku. Wawaka apapa wakakpilla ña mancharin. Sin. Kukupa.
aparina - [aparina] v. cargar. Imatapash waskawan watashpa washapi churay. Palantawan ashankataka llashak kakpimi mana aparirkani. 2. cargar frutos el árbol. Ima yurakunapash muyuyuk tukuk. Shañu yuraka ñami aparishka.
apana - [apana] v. llevar. Imatapash kaymanta maymanpash yallichina. Kay kamuta yachanawasiman apakunchik.
apichu - [apiču] s. camote. Papashina allpa ukupi pukuk. Apichutaka ñuñuntin mikunchik. Sin. kumal.
apiyana - [apiyana] v. suavizarse. Muyukunata, ima murutapash yanukpi amukyana. Mutika yanukukpillatak apiyarka. Sin. Kapiyana.
apu - [apu] s. amz. tipo de insecto. Uchilla chillikshina, hapikpi ashnak wiwa. Apu kuruta hapishka makiwan hilluta hapini. Sin. Manchu.
ara - [ara] s. sc. Tipo de piedra; mineral. Allpa ukupi tiyak rumi. Chay urkupika kuri ara rumimi kaman.
araw - [araw] s. amz. variedad de lora. Waylla patpayuk, rimayta yachapayak, uma chawpipi killu patpayuk, araw araw kaparik hatun pishku. Kanka ¿llullu arawtachu hapirkanki?.
atupa - [atupa] s. s. maíz plagado.Yana kutawan chakrurishpa is mushkashina tukushka sara. Ku nanpika chukllukunapash atupami tukun. 2. s. vieja. Atupa warmi, paya warmi. Kan ka atupa warmishinami mana kallpanata ushanki. 3. ss. necio. Mana imatapash u yak. Atupa kashkamanta yachakukta kamirka. Sin. 2 Paya; 3 uparinri.
awanakaspi - [awanakaspi] s. s. telar. Chakatashpa rurashka kaspi. José awanakaspipimi makanataka awan.
awana - [awana] v. tejer. Churanakuna ta, imakunatapash achka puchkata chimpachishpa rurana. Maykankunaka chumpikunata awan. 2. v. amz. Poner cubierta a la casa. Ñukapa wasita wayuriwan awarkani. 3. v. amz. Hacer objetos de barro. Manka allpawan kallana ta ruray. Anti suyupika shinami mukawatapash awanchik.
awka - [awka, awkak] adj. guerrero, militar, soldado. Ñawpamanta pacha sinchi runa, millay, makanakuk runa. Rumi ñawika sinchi awkami karka. 2. persona inadaptable a las costumbres de un pueblo. Mana llaktakunapi yacharik runa. Payka kay llaktapika awkami kan. Sin. 1. makanakuk.
awkish - [aukiš] s. comida ritual de los funerales. Runa wañuypi chakrushka mikunakuna. Awkish mikunata ruraytami yachani.
awlakanu - [awlaxanu, alwaxanu, alwakanu] s. sc. repartidor de alimentos en las fiestas. Raymipi mikunata rakik. Churi sawarikpika awlakanukuna mikunata rakirka. Sin. Mulumasha.
aya - [aya] s. cadáver. Wañushka runa. Kaynaka ayata wantushpa aparkachik. 2. fantasma, espíritu; poder, fuerza. Chawpi tuta un kushkapa ñawipi runashina rikurik. Runa yuyaypi manchachishpa purik. Uchilla wamrataka ayami manchachishka. 3. silvestre. Imapash mana tarpushpa wiñak. Aya kiwaka achkata wiñanllami. Sin. 1. wañuska; 2. ushay, kallpa, samay; 3 sacha. ayampakuna
ayapampa - [ayapamba, ayapampa] s. cementerio, panteón. Wañushka ru napa aychata pampana. Tukuy ru nakunami ayapampapi ayakunaAtuk sArA man karankapak rinchik. ayar (<*ayar) s. noviembre. Chunka shukniki killa. Ayar killapika aya pampaman wañushkakunata rikunkapak yuyarinkapakpash rinchik.
chakata - [čakata] s. cruz. Shayak kaspipi umaman kinray watashka kaspi. Ayapampapika achka chakatami rikurin.
chakchuna - [čaxčuna, čakčuna, čagčuna] v. s. descomponer, re gar, botar, esparcir agua o granos. lmatapash karu karupi shita na. Pichankapak ama allpa hatarichunka yakuwan chakchun. 2. v. hacer algo a escondidas. Imatapash pakalla rurana. Churika mana chariymanta yayapa ruwanata raymiman chakchun. Sin. 1 Hichana, chi wana, shitana, tallina, parkuna.
chakka - [čaxa, čaga] s. amz. variedad de raposa. Uchilla añasshina, ashnak yakuta ishpak. Millay chakkaka atallpa lulunta mikurka. Sin. chucha, sinik.
chakmana - [čakmana, tsakmana] v. bo. cultivar la tierra para sembrar; virar la tierra con el azadón. Llachuwan allpata ukumanta hawaman tikrachiy. Yana allpapi papata tarpunkapak chakmani. chakmay (<*čakmay) s. agosto. Pusakniki killa. Chakmay killapika, Sallka suyupika yachakuk wawakunaka sumakta samakun.
chakra - [čakra, čagra] s. sementera, chacra. Muyukunata tarpushka pampa. Tukuy ayllumi sara chakrata hallman.
chakruna - [čakruna, čagruna] v. mezclar, combinar. Imatapash shukku nawan chapuna. Alli mikuyta charinkapakka tukuy sami murukunatami chakrun. Sin. Chapuna.
chakukina - [čakukina] v. emitir sonidos los cerdos al masticar. Kuchikuna mikunakunata akuna. Kuchiman ismu sarata karakpika achkatami chakukin.
challa - [čalya, čala] s. ss. Planta seca del maíz; productos o granos que se quedan después de la cosecha. Murukuna pallashkapi sakirishka. Papa allaypika challa sakirinmi.
challana - [čalyana, čažana, čalana] v. ss. descriarse, da ñarse, desca rriarse, desviarse de los valores. Maykanpash wakllirishka tuku na. Wakcha wawakuna hatun llaktakunaman rishpaka achkatami challan. Sin. Wakllina.
challina - [čalyina, čažina] v. s. recoger residuos de cosechas. Murukunata pallay washa puchushkakunata tantachina. Ayllullakta wamrakunaka papata challin. 2. v. descarriarse. Maytapash riklla. Ayllu wakllirikpika wawakunaka challin. Sin. 1 cha llana, chukchiyna
challwa - [čalywa, čazwa, čalua, čawla] s. pescado, variedad de pez bocachico. Yakupi kawsak wiwa. Hatun turuta chumkak, tantanakushpa purik wiwa. Katu pampapi challwata rantinkapak rikuni. Sin. Yaku aycha.
chamiku - [čamiku] s. s. chamico, planta silvestre pequeña. Sisa ukupi kashayuk, waylla tullpuyuk yura. Sara chakra ukumanta chamiku yurakunata tantanchik.
champayana - [čambayana, čaŋbayana,
šaŋbayana] v. sc. tener malestar; decaerse. Ñukanchikpa aychakuna shaykushkashina tukuna. Ñukapa aychaka aswata upyakpimi champayan. Sin. urmarina.
champuru - [čamburu] s. chamburo. Papayashina mikuna muyuta aparik yura. Champuru yura alli pukuchunka kamanami kan. 2. tipo de árbol espinoso. Hatun kashayuk api yura. Anti suyupika champuru yuramanta allimi mitsarina kanchik. Sin. 1 Chilliwakan.
chanchana - [čaŋčana] v. sc. entablillar. Kaspikunapura llutachishpa tullu pakirishkata chumpiwan pilluchina. Chaki tullu pakirikpika hampi wasiman apankapakka kaspikunawanmi chanchanchik. Sin. Watana.
chanka - [čaŋga] s. pierna; muslo. Kunkuriman ta sikikaman tiyak aycha. Wakra chankata charkishpaka raymipak wakaychinkuna.
chantasu - [čantasu, čantazu] s. sc. Llama; burro. Ushushina hatun wiwa, apachikunata aparik Chantasu wirawanmi wayrashka unkuytaka hampin. Sin. Llaminku, runallama.
chapa - [čapa] s. amz. frutos que crecen pegados. Tinkirishpa, llutarishpa wiñak murukuna. Kay chapa palantata kuchiman karay. Sin. Misha.
chapana - [čapana] v. espíar, mirar, observar. Imatapash pakalla rikuna. Ama shuwachunka tukuykuna chapanchik. Sin. Rikuy. chapul
chapuna - [čapuna] v. mezclar, hacer masa, hacer barro; desordenar, confundir, desigualar. Imakunatapash shukwan chakruchina. Ñuñuta, machkawan mikunkapak chapuni.
chayamuna - [čayamuna] v. llegar. Maymantapash purishapa, pawashpa, kallpashpa shamukta nina shimi. Yayaka Quito llaktamantami chayamun. Sin. Paktamuna.
chaymanta - [čaymanta, čaymanda, čay-
munda] adv. de ahí, después. Rimakuk ashtawan rimashpa katichun nina shimi. Kayna wasipi awakushpa, chaymanta kiwaman rirkani. 2. por eso. Chayrayku, shinamanta ninkapak rimay. Ruku yayakunaka kunashpa rimankuna chaymantami uyana kanchik. Sin. Chayrayku.
chayrayku - [čayrayku] adv. por eso, por ello. Chaymanta, shinamanta ninkapak shimi. Kipayarkani, chayrayku mana tantanakuyman yaykurkanichu. Sin. Chaymanta.
chi - [či] expresión para ahuyentar o adelantar a los animales. Wakin wiwakunata manchachinkapak kaparina shimi. Chi nishpa atallpakunata wasi ukumanta kallpachin. Sin. Chisha chisha, hishi hishi, kisha kisha, hushu hushu.
chichu - [čiču] adj. encinta, embarazada; preñada. Wiksapi wawata charik warmi, wiwa. Chichu warmika sinchi ruraykunataka mana ushanchu. Sin. wiksayuk.
chintana - [čiŋtana, čiŋdana] v. amz. depositar maleza en las orillas de la chacra. Chakra manyakunapi kiwakunata muyuntinta kimichina. José mashipa chakraman wiwakuna ama yaykuchun. Kiwawan, yurawan chintakunchik.
chirapa - [čirapa, tsirapa] s. llovizna, lluvia menuda con sol. Intikukpi ñutu tamya. Chirapaka tarpushkata wakllin.
chiri - [čiri] s. frío. Ima kashpapash mana kunuk. Chirimantami tullu nanayka hapin.
chishinmikuna - [čišinmikuna] v. merendar. Tutayakpi mikuna. Tutapika ashallata chishinmikurka.
chitus - [čitus] s. amz. tallos del racimo, extraído los frutos. Palantata, chuntata, lumuta, shiwa muyutapash ishkukpi chushak sakirik tullu. Chituskunata wanu rurak kuykakunaman karanchik. Sin. Watu.
chiwilla - [čiwilya, čiwiža] s. piña. Achupallashina pankayuk, yunka llaktapi pukuk mishki hatun muyu. Aswa mishki kachunka chiwillatami churan.
chiwlli - [čiwlyi] s. amz. pájaro de verano. Uchpa patpayuk, suni chakiyuk allpapi, chiwlli chiwlli nishpa wakak pishku. Usya pacha chayamukpika achka chiwlli pishkumi chakrakunapika purin.
chiyun - [čiyun] s. amz. pájaro que habita a la orilla de los ríos. Yana patpayuk chiyun chiyun nishpa wakak, yaku manyakunapi kawsak pishku. Mayu manyapi churashka kukayutaka chiyun pishkumi mikushka.
chukchina - [čuxčina, čugčina] v. reco ger resíduos de las cosechas. Chakrakunapi puchushka murukunata pallay. Yayaka achka papatami chukchin. Sin. Challay, challiy.
chukchuwasu - [čukčawasa, čučuwasa,
čučwa
ša] s. árbol cuya corteza se usa para curar el reumatismo. Pu ka karayuk, karamanta yawarshina llukshik yura. Kara yanushka yakuta upyakpi tullu nanayta hampik. Chukchuy unkuy hapikpika chukchuwasu kaspi yakuta upyani. Sin. Kurikaspi.
chuki - [čuki] s. tipo de arma. Imapash makanakuypi ima. Makanakuypika runakunataka chukiwan wañuchishka.
chukirawa - [čukirawa, čukira] s. s. chuquirahua. Killu sisayuk, kashalla pankayuk hampi kiwa, urkukunapi wiñak. Chukirawa yakuwanmi washa nanaytaka hampin.
chukllu - [čuxžu, čuxlyu, čuklyu, čukžu,
čugžu] s. choclo. Llullu sara mishkilla mikuyta charik muru. Chuklluta tullpapi kusashpa karaway.
chukri - [čukri, čugri] s. herida. Ukku aycha llikirishka. Sachaman yura kashaka rikrapi chukrita rurarka.
chuku - [čuku, čugu] s. ss. variedad de ave cantora. Killu patpayuk yana pishku, sumakta takik. Tutamantakunaka chuku pishkuka sumaktami punchayakushkata willashpa takin. Sin. wirakchuru.
chulakyana - [čulaxyana] v. ampollarse, reven tarse. Aycha karakunapi yaku purushina llukshirina. Inti raymipi achka tushushkamanta chaki chulakyan. Sin. Huklluyana, chullpukyana.
chullpi - [čulypi, čulpi] s. s. variedad de maíz. Chununyashka, sipuyashkapash uchilla mishki sarami. Chullpi kamchaka sumak mikunami kan.
chullu - [čulyu] s. amz. tipo de grillo. Chillishina rikurik. Punchayakpi, inti punchakunapi wakak wiwa. Anti suyupika sapan punchayaykunapika achkatami chullukunaka wakan.
chulunlla - [čulunlya, čulunža, čunlya] adj. silencioso, desolado. Imapash mana uyarik upashina. Yachanawasika samay pachapika chulunllami kan. Sin. Upalla.
chumkana - [čumkana, tsumgana, sum-
kana, suŋgana] v. chupar, absor ber, succionar. Ima yakutapash shimi wan chuchukshina rurashpa llukshichina. Llullu wawakunaka yarkaywan chuchuta chumkan.
chuna - [čuna] s. ss. Variedad de escarabajo negro y rojo. Hatun katsu, antawashina uyarik, chuspirukuman rikchakmi. Wawaka chunawanmi pukllan.
chunchulli - [čuŋčulyi, čuŋčuŋži, čuŋžulyi, ču-
nčul] s. intestinos, tripas. Wiksa ukupi mikushka kunata ñutuyachik ankukuna. Raymipika kuchi chunchullita karan.
chunkana - [čunkana, čuŋgay] v. ss. Jugar juegos de azar. Rumpapurata haytachishpa pukllana. Wawakunawan rumpata haytash pa chunkaychik. Sin. Pukllay.
chupa - [čupa] s. sc. rabo, cola; niño que sigue a sus padres. Wakin wiwakunapa sikimanta suni anku tullu wiñashka. Wakrapa chupaka paypa ukkuta chuspi ama kanichun manchachinkapakmi kan. 2. adv. último. Ima kashpapash puchu kaypi tiyak, sakirik. Shuk chaski runaka, chaki wakllirishkamanta chupapimi sakirishka. Sin. 2 Puchukay.
chupu - [čupu] s. tumor. Wakin runakunapa, wiwakunapa aychapi kiya tukushpa punkirik unkuy. Puklashina un kuy. Sinchita takarishkamantami chupu wiñan.
churana - [čurana] v. poner, colocar, ubicar. I matapash maypipash sakichina. Yayaka, sara ashanka ta wasi ukupi churan.
churu - [čuru] s. caracol. Chaki illak, llawsasapa uchilla wiwa pampata llukashpa purik. Kay apika churu hichurikpimi wakllirirka. 2. s. caracol utiliza do como instrumento musical. Takinkapak kayankapak ima. Hatun churuta hutkushpa alli takinata ru rashka. 3. adj. rosca, espiral. Imapash pillurishkashina tukushka. Wawakunaka churu kaspiwan pukllan.
chushak - [čusax, čušak] adj. estéril, baldío, vacío. Murukunata mana pukuchik allpa, imapachapipash mana tarpushka allpa. Anti suyu llaktapika mana chushak allpakunaka tiyan chu.
chuti - [čuti] s. amz. pez de manchas amarillas en la cabeza y cola. Suni umayuk, chupapi, umapi, rumpashina killu tullpuwan hawi rishka, hutkukunapi kawsak challwa. Anti suyu runakunaka chuti yaku aychatami mikun.
chuya - [čuya] adj. limpio, aguado. Ima pash mapa illak, ya kulla, mana sanku. María mashipa wasika chuya ukukunatami charin.
hallinka - [xalyiŋga] s. amz. collar de semillas silvestres. Sacha muyukunamanta rurashka sumak rikurik wallka. Kay ha llinkaka sacha mu yumanta rurashkami. Sin. tallika.
hallma - [xalma] s. aparejo. Apiwkunapi palltashpa alli watashpa imakunatapash apachita ruray. Runa llamakunata hallmapi papakunata, habaskunata apachishpa katunaman apanchik.
halunzu - [xaluŋzu] s. sn. manta usada para la cosecha de maíz. Murukunata chaypi tantachinkapak pacha. Anitaka halunzupi sarata tantachiy, nirka.
hamchi - [xamči, xamtsi, kaŋtsi, anzi] s. afrecho. Mikuykunapa puchu. Hamchi aswataka shushushpami upyanki. 2. adj. amz. pequeño. Tukuy mikuna muyukuna mana rakuyashpa uchilla tukushka. ¿Kay sarachu hamchi tukushka? 3. adj. delgado. Mana raku, mana wira. Hamchi runakunaka pankalla purin. 4. adj. sn. amz. estopa de cabuya. Chawarmanta takshakpi, puchkakpipash llukshik. Chawarta puchkakpi hamchika allpapi hicharirka. Sin. 2 chusu, ñañu, uchilla, wawa; 3 chusu; 4 karachi.
hampara - [xampara] s. mesa. Chusku chakiyuk, pampayuk, imatapash hawapi churana. Hamparapi shimiyukta churakuni. Sin. Pataku.
hampi - [xambi, xaŋbi, ambi, aŋbi] s. remedio, medicina. Alliyachik, sinchiyachik, tukuy unkuykunata wañuchik kiwakuna, aychata sin chiyachik muyukuna. Kanka ¿ima hampikunata u pyashpatak alliyarkanki? 2. veneno. Imaku natapash wañuchik. Hillu allkuman hampita rantimu panki.
hampiwasi - [xampiwasi, xaŋbiwasi] s. hospital, centro de salud. Unkushkakunata alliyachik wasi. Wawaka uhu unkuywan ninantami ruparikun, hampiwasiman apanki.
hamun - [xamun, gamuŋ, čamun] adj. tu. casi desabrido Ashalla kachiyuk mikuna, ashalla mishkiyuk mikuna. Kay chawar mishkika hamunmi kashka.
harka - [xarka, arka] s. obstáculo, barrera. Ama llukshichun, ama yaykuchun churashka. Paykunami punkupi harkata churarka. 2. barras divisorias verticales. Ama yallichun shayachishka kaspikuna. Wakra ama yallichun pallta pallta kaspi harkata churarkani.
harkana - [xarkana, arkana] v. atajar, obstaculi zar, detener, estorbar. Rurakukta sakichiy. Ama larka yaku tallirichun nishpa harkarkanchik.
hatarina - [xatarina, atarina] v. levantarse, alzarse, pararse, ponerse de pie. Tiyakushpa, sirikushpa shayarina. Un kushka warmika ñami hatarirka.
hatuku yaya - [xatuku yaya] s. abuelo. Yaya mamakunapa yaya. Hatuku yayaka allimantami purin. Sin. hatun yaya, hatun tayta.
hatunmama - [xatunmama] s. abuela. Mamakunapa mama. Hatunmamaka imatapash yallitami yachan. Sin. Wachaku, hatuku, hatuku mama.
hatunyaya - [xatunyaya] s. abuelo. Yayapa, mamapa yaya. Hatunyayawan imashina tapunata yacharkani. Sin. Hatuku, hatuku yaya, wachaku.
hawa - [xawa, awa] adv. arriba, alto, afuera. Mana wichaypi, mana ukupi kak. María mashipa wasi ka rumi hawapimi rikurin.
haway - [xaway] s. chim. canción de la cosecha del trigo. Siwara kuchuypi taki. Chimborazo llaktapika siwara kuchuypimi hawayta takinchik. haway (<**xaway) s. miércoles. Kimsaniki puncha.
hawchana - [xawčana, xawtsana] v. sc. sancochar, cocer a medias. Hawa hawalla ya nushka mikunakuna. Maria tiyaka yuyuta hawcharka.
hawina - [xawina, awina, xabina, kawina, ča
-
wina] v. sc. meterse en discusiones. Ima llakipipash satirina. Kaypika yankamanta hawirishkanki.
hawriyana - [xawriyana] v. sc. carbonizarse los granos. Imatapash kamchakukpi shinkitukushpa rupay. Sara kamchaka hawriyashkami. 2. sn. Hacerse amargos los alimentos. Mikunakuna yalli wakllirina. Sampu muyuta yalli kamchashpa hawriyashka.
hay - [xay] interj. sn. amz. expresión desobedien te. Killawan kashpa kutipay rimay. ¡Hay!, ¿imapaktak ñalla ñalla mashka wanki?. HAtuku yAyA 2. sn. expresión con llamada de atención en una conversación. Shuk rimaypi rik chachinkapak rimay, imatapash rima kushpa tikrachiy. ¡Hay!, kayka karimi.
hayakin - [kayakin] s. bilis. Wiwakunapa, runakunapa yana shunkupi tiyak waylla rikurik hayak yaku. Wiksayuk kashpaka ama shunku millankapakka kuy hayakintami millpuna kan. Sin. chinkilis, hayak. hayampi
haycha - [xayča] s. canción triunfal de la cosecha o de la guerra. Sara pallay tukurikpi kushilla taki. Inka pachapika awkakkunaka haycha takita takishka. Sin. haylli. haycha (<**haycha) s. viernes. Pichkaniki puncha.
haykamanta - [haykamanta] adv. s. de golpe, de pron to, el momento menos pensado, en seguida, sorpresivamente, súbitamente. Shuk mana yuyash kapi utka utkalla, rurak katimuk, yallimuk. Haykamanta wawakunaka wakarkalla. Sin. Kunkaymanta, zas.
haynallina - [xaynažina] v. ss. bostezar. Runakuna yarkachishpa, shaykushpa shimita paskay. Yachachikka shaykushpa haynallirka. Sin. Ampana.
haytana - [xaytay, aytay] v. patear, cocear, pisar el arado. Chakiwan imatapash waktay. Juan wawaka hatun rumpata haytarka. 2. amz. pisar. Chakiwan imatapash allpapi sirikta saruy. Tuta purikuymanta machakuyta haytarkani. Sin. 1ñitkay; 2 saruy.
hichuna - [xičuna, ičuna] v. abandonar, desam parar. Churikunata yaya mama piñana, imatapash shitay kunkarina. Kanpa kuyash kataka ¿ñachu hichurkanki?
hiki - [xiki, xixi, ixi] s. amz. saltamontes. Sachapi kawsak llukllushina, shuk llaktakunapi chillik nishka. Hiki Sachapi hikita rikurkani. 2. variedad de grillo. Chuklla ukupi kawsak yana chillik. Yana hikita sachamanta apamuni. Sin. Chillik.
hikyana - [xikyana, xigyana, xixyana] v. sollozar. Hatun llakiwan wakay. Wawaka mamamanta hikyarka.
hilli - [xilyi] s. caldo, jugo, zumo; savia. Imakunapash yaku mikuna. Atallpa hillitami yanunchik.
hita - [xita] s. amz. lago, laguna. Sa chapi, urku chakipi sakirishka ha tun kucha. Kay hitapika achka chara pami tiyan. Sin. Kucha.
huchanchina - [xučančina ,xučačina] v. culpar. Pitapash kakpi, mana kakpi rurashkanki nina shimi. Payka yankamanta huchanchirka.
huka - [xuka] s. sc. huero. Lulunta ukllachik pi mana wawa pishku tukuk. Huka lulunta ama mi kunkichu upa wawa tami wachanki, mana kashpaka kuyashka kuna hichunkami.
hukipuna - [xuxipuna, uxipuna] v. amz. Silbar. Wirpawan pinkullu takikshina u yachiy. Kancha man llukshichun nishpa kuytsata hukipuni.
huku - [xuku] adj. húmedo, mojado. Imapash ashalla ankuyashka kak. Huku churanatami intiman churanki.
hullu - [xužu] adj. sc. desconocido, forastero, extra ño, extranjero, ajeno. Imapash mana kikinpashina kakpi shuk llaktamanta shamushka. Payka, kay llakta pi hullumi kan. Sin. Chikan, chu ku, ista.
hulunchi - [xuluŋči] s. amz. tipo de árbol de madera incorruptible que se usa en construcción. Killu sisayuk, wasi cha kita rurana, achka watapipash mana ismuk kaspi. HikiñAs Hulunchi kaspiwan wasichirkani.
huntachina - [xuŋdačina] v. llenar. Imapipash ñitina, pakta pakta tukuna. Yana papata ashankapi huntachini.
hunu - [<*xuŋu] num. diez mil. Chunka waranka. Inkakunaka ayllumantaka hunukamami yuparka.
hura - [xura] s. maíz germinado utilizado en la preparación de la chicha. Aswata rurankapak sarata allpa u kupi churashpa wiñachishka. Kay sara hurawan aswata rurarka.
imashnaray - [imašnaray, imanaray] exp. amz. muletilla del habla. Shutita kunkashpa rimay. Imashnaray, chay runaka piñachu, kushichu kan? Sin. Imashti.
impayana - [imbayana, iŋbayana] v. estar deprimido física y espiritualmente. Unkushkashina, llakikunamanta kalakyashka kawsay. Payka mama wañushkamanta impayarka. 2. resentirse. Piñarishka tukushpa sakiriy. Yachachik rimashkamanta wawaka impayakun. Sin. 1 Hamallina, kalakyana; 2 nanakyana.
inka - [iŋga, iŋka] s. emperador, rey, suprema autoridad. Ñawpa pachapi tukuyta kamak apu. España runakuna shamushpa wañuchishkamantami mana inkataka charinchikchu.
inlli - [iŋlyi] adj. amz. tibio, caliente. Kunuklla yaku. Chiri tutamantaka inlli yakuwan ñawita mayllanchik. Sin. Ku nuk. 2. s. carne a medio asar. Ninapi ashalla kusarishka aycha. Inlli aychataka wakaychinapimi sakin.
inta - [iŋta, iŋda] s. amz. tizón, leña con fuego. Tullpamanta surkushka ninayuk yanta. Yana tutapika inta nina kaspiwanllami purinchik.
inti anka - [inti anka] s. amz. variedad de gavilán. Takik, inti punchakuna hawapi wampurayak pishku. Inti ankaka sara chakra hawapi wampurayakun. Sin. usturiw.
intipa ayllu - [intipa aylyu] s. sistema solar. Hawa pachapi tiyak rumpukuna. Intipa aylluka pusak rumpuyukmi kan.
inti raymi - [inti raymi] s. fiesta del sol. Intimanta hatun raymi. Kunanpipash inti raymita ruranchik.
intiyana - [intiyana] v. salir el sol. Inti rikurimuna. Tutamantataka inti yayaka sumaktami intiyan.
intuna - [iŋduna] v. amz. amontonarse personas o anima les. Wiwakuna, ru nakuna tantarina. Rimanakuypika achka runami inturka. 2. s. colaboración. Imapipash yanapana. Minkapika intuykunawan utkalla llamkanchik. Sin. 1 Waykana; 2 yanapana.
iñina - [iñina] v. creer, asentir, testimoniar, tener fe. Shukpa yuyaykunata alli kakpi mana alli kakpipash chaskiy. Umu willashkataka tukuykuna iñinllami.
irki - [irki] adj. s. débil; flaco, raquítico. Runa kashpa, wiwa kashpapash mana mikushpa wañunalla tukushka. Yapa tsalamanta tullulla rikurik. Chay irki runaka llakillami tikramushka. Sin. Api, chusu, sam pa.
ishkantishun - [iškaŋdišun] expresión para brin dar. Mashipura imatapash upyakushpa rimay. Pushakkuna shamushka mantami ishkantishun. Sin. Upyashun.
ishkuna - [iškuna, iskuna, wiškuna] v. desgranar. Karata paskashpa murukunata surkuy. Usya pachapika sarata chakichinkapakmi ishkunchik. Sin. Chiwana.
ishpana - [išpana] v. orinar. Ishpapurupi tanta rishka yakukunata pakchaman llukshichina. Yakuta yalli upyashpaka achkatami ishpanchik. Sin. Yaku-ish pana.
isi - [izi, igzi] exp. amz. expresión despectiva a los niños (mocosos). Wawata piñashpa rimay. Isi wawakunataka ama tantana kuyman yaykuchinkichu.
isiyana - [iziyana, idziyana] v. sc. emperrarse. Wawa yapata wakashpa mamamanta mana karuyana. Kay wawaka mamamanta isiyanka.
isku - [isku, išku] s. cal, yeso. Yurak allpashina wasi pirkakunata tullpukpi yu rakta sakik. Kunan pacha wasikunaka iskuwan yurakyachishkallami kan. Sin. Pukshi.
kalatis - [kalatis] s. amz. bejuco. Millma yuk pakayta aparik sacha anku, yaku manyapi wiñak yura. Wawakunaka kalatis ankuwanmi pukllan. Sin. Pulanti.
kallana - [kalyana, kažana] s. tiesto. Turu all k pamanta ru rashka hatun pukushina rikurik. Murukunata kamchankapak, tantata kusan kapak may alli. Allpa kallanapi kusashka tantataka may mishkimi kan.
kallarina - [kalyarina, kažarina] v. comenzar, principiar, iniciar, empezar. Imatapash shuknikimanta rurarina. Runakunaka inti rikurishkamantami llamkayta kallarin.
kallchay pacha - [kalyčay pača] s. tiempo de siega. Ima chakishka tarpushkata kuchuy. Kallchay pachapika aswata upyanchik.
kallpana - [kalypana, kažpana, kalpana] v. correr, trotar. Ut ka utka tatkishpa purina. Ñukapa churika yachanawasiman ñami kallparka.
kallu - [xažu, kažu, khažu, khalyu, xalyu, ka
lyu] s. lengua. Shimi ukupi kuyurishpa rimachik aycha. Manuel runaka wakra kalluta rantinkapak rin.
kamachik - [kamačik] s. juez, autoridad. Kamachiyta paktachichik runa. Ñukapa kitipika alli kamachikta charinchik. kamachinakuy (<**kamachinakuy) s. Derecho: conjunto de leyes que regulan el comportamiento recíproco de los hombres. Kichwa kamachinakuyka rimayllapimi tiyan, chayrak killkakunmi.
kamachiy - [kamačiy] s. ley, reglamento, artículo. Ama pantachun. Alli kunay yuyayyukta killkashka. Alli rurashka kamachiymi kay llaktapika illan.
kamarina - [kamarina] v. regalar. Pimanpash imallatapash yanka karay. Raymipika rantipak mikunataka kamarinchik. Sin. karana.
kamana - [kamana] v. cuidar; gobernar. Runaku na, apukkuna llaktakunata rikushpa kawsay. kAmAnA Ñukapa yayaka wakrata chukllapi kaman. Sin. Pushana, wakaychina. kamay (<*kamay) s. enero. Shukniki killa. Kamay killapika, wakin kichwa llaktakunapika Reyes raymita ruran.
kapak - [kapak, kapax] adj. principal, grande, importante; grandeza. May ancha sumak ninkapak shimi. Ataw wallpaka kapak runami karka. kapak (<*kayak) s. diciembre. Chunka ishkayniki killa. Kapak killapika, Saraguro runakunaka kapak raymita ruran.
kapi runa - [kapi runa] s. amz. árbol con fruto comestible para pavas silves tres. Muyuyuk hatun sin chi sacha yura. Pishkukuna kapi runa muyuta mikun.
kapuli - [kapuli, kapus] s. capulí. Pallkasapa, achka pankayuk, uchilla yana mishki murukunata aparik paza yura. Mashiman karankapakmi kapu li murutaka pallani. kAmAy Sin. usun.
kapyarina - [kabyarina] v. ss. suavizarse. Murukuna pukushpa apiyana, yanukpipash apiyana, ñutuyana. Lumuka ñami kapyarka. Sin. Apiyana.
karacha - [karača, karači] s. costra . Aycha chukrishka pi chakirishka kara. Maki chukri karacha tukurka.
karana - [karana] v. brindar, convidar, servir, dar de comer. Imatapash shuk runaman kuna. Payka kusaman papata karan. 2. amz. regalar. Imakunatapash pimanpash yanka kuna. Lumu yurata mashiman karani Sin. 2 kamarina, kuna, kuyana.
kariyana - [kariyana, hariyana, xariyana] v. reanimarse, convalecerse. Unkurishka kashpa, ka lakyashka kashpa alliyashpa sinchiyarina. Yayaka uhuymanta hampirishpaka ñami kariyakun Sin. Alliyana, hampirina.
karkuna - [karkuna] v. arrear, despedir, echar. Wiwakunata ñawpachishpa llukshichina. Millay allku ama kanichun karkuni. Sin. Kachana.
karu - [karu] adv. lejos, lejano, distante (espacio). Mana kuchulla ninkapak shimi. Turika karu llaktapimi kawsan.
kasa - [kasa, kaza] s. s. helada (fenómeno atmosférico). Chakishka rasu. Yurakaunapi tuta urmashpa inti llipyawan yurakunata rupachik rasu. Achka kasa urmak pika sarataka ninantami wakllichin.
kasku - [kasku] s. pecho. Wiksa chushakmanta pilischakakama tiyak tullu. Wakra kaskuka may mishkimi kan.
kaspa - [kaspa] s. s. mazorca. Kuruntantin sara, cebada murukunapash manarak ishkushka. Tukuy kaspakuna ta wayunkashpa warkurkani.
kaspi - [kaspi] s. palo. Yurakunapa tullushina sinchi kak. Llamata kaspipi watan. 2. amz. madera. Raku sinchi yurakuna, ruraypi mana wakllirik kaspi. Wasita rurankapakmi kaspitaka mashkaklla rini. Sin. 2 kiru.
katana - [katana, khatana, xatana] s. cobija; cobertor. Chirita harkarin kapak awashkakuna. Wamra, chay katanata apamuy.
katichina - [katičina] v. scs. resembrar, hacer seguir. Muru mana wiñashka kunapi kutin tarpuna. Juan wawaka saratami kati chikun. Sin. Awinchina, kumpana.
katina - [katina] v. seguir. Shukpa wa shapi purina. Yayapa washata katikuni. 2. perse guir. Imatapash hapinkapak washalla purina. Wawa allkuka chuchuta nishpa katirka 3. imitar. Ima ru rashkatapash chayshinallatak rurana. Yachachik han kashpa purikta katikuni. Sin. Rikchana.
katu - [katu] s. amz. colada de plátano verde. Palanta ñutushkata, sacha aychawan yanushka mikuna. Palanta katuta mikushpaka yuyaysapami kani.
katuna - [katuna, xatuna, khatuna] v. snc. vender. Imatapash kushpa kullki ta chaskina. Kanka ñukaman wakrata mana katurkankichu.
kawana - [kawana] v. mirar, ob servar con detenimiento. Imatapash alli alli rikurayashpa katiy. Wiralla wakrata rantinkapakmi kawanchik. Sin. Chapana, rikuna.
kawina - [kawina, xawina, kabina] s. amz. remo. Wampunata yakupi purichik kaspi. Kan wamputa kawinawan purichinki.
kawitu - [kawitu, khawitu, kayutu] s. cama, catre. Sukusta watashpa pallashka puñunkapak patashina rurashka. Puñunkapak kawituta sumaktami allichin. Sin. Puñuna.
kawka - [kawka] adj. s. cereales y leguminosas a medio cocer. Sara, purutu, in chik, shuk murukunatapash hawa hawalla ya nushka. Kawka sarata kutashkata yanushka mikuyka sumakmi kan. 2. s. colada de maíz pelado. Llushtishka sarata kutashpa yanushka api. Kawka apita mikurkani. Sin. Kalun, chawalla.
kawllarina - [kawlyarina] v. s. maduración del choclo. Chukllu sarakuna pukushpa sinchiyay. Chay sara chakraka ñami kawllarishka.
kawpuna - [kawpuna] v. torcer. Millmakunata, puchkakunata maki ukuwan pilluchishpa waskata rurana. Kanka ¿chawartachu kawpukunki? Sin. Kawchuna.
kawsay - [kawsay] s. vida. Runakuna, wiwakuna, yurakunapash wañunkakama tiyay. Wakcha runapa kawsayka llakillami kan. 2. cultura. Shuk ayllu llakta runakuna imashina kashkata riksichik. Ñukanchikpa kawsayta kuyanami kan. 3. v. vivir. Tukuy kuyurikkuna allpa pachapi tiyay. Ñukaka anti suyupimi kawsani. 4. habitar. Tukuy ru na, wiwa kay allpa pachapi wacharina, wiñarina. Kay pachamamapi kawsanchik. Sin. 3-4 Tiyana.
kana - [kana, xana, ay] v. ser, estar. Tiyakta rikuchik shimi. Kichwa runakunaka kaypimi kanchik.
kaya - [kaya] adv. mañana, el día siguiente. Kunan punchata yallishpa shamuk puncha. Ñukapa ayllullaktamanka kayami risha yuyani.
kayas - [gayas] s. amz. lora pequeña de color verde. Waylla patpayuk, yurak ñawiyuk wakamayushina uchilla pishku. Kayas pishku sacha muyuta mikun. Sin. Sakan. kAyAs
kila - [kila] s. amz. cacao blanco. Killu karayuk, pukushpa payllatak urmak, ukupi achka yurak muyuyuk. Kilamantami mishki tsunkanakunataka rurankuna. Sin. Kula, patas.
killkakatina - [kilykakatina] v. leer. Killkashkata ñawiwan rikushpa shimiwan rimashpa katina. Yachachikka wawakunawan killkakatin. Sin. Ñawirina.
killpana - [kilypana, kižpana, kilpana] v. tapar, cubrir, ocultar. Manka shimita, puntu shimita wichkashpa churana. Yanushka mankata ama imapash yaykuchun alli killpan.
killu - [kilyu, kižu] s. amarillo. Intishina tullpuyuk, pukushka palanta karashina tullpu. Aswataka killu sarawanmi ruranchik. Sin. karwa.
kimina - [kimina] v. acercar, arrimar, ape gar; reforzar, sostener lo que está por caerse. Shukpa manyaman kuchuyana. Payka pirkaman kimin. 2. pa. linderar. Kikinpa allpa ama shukpa allpawan pantarichun sayway. Juan mashiwan ama allpakunapa manyata pantankapak kiminchik.
kincha - [kiŋča, kimča, kinža] s. corral, cerco. Kaspikunawan watashpa muyuntinta harkashka, wiwakuna ama llukshichun. Tukuykuna minkata rurashpa kuchi kinchata rurakunchik. Sin. Harkashka.
kinku - [kiŋku] adj. zig-zag, curva, sinuosidad. Imapash achka kutin winkuyashka. Kuraray mayu yakuka tawka kinkuyukmi kan.
kinzhullina - [kinzhullina] v.s. guardar algo en la cintura. Imatapash uchillakunata chumpillishkapi allichina, wakaychina. Wallka muruta alli kinzhullinki.
kipa - [xipa, kipa, khipa] s. bocina, ins trumento musical. Pukukpi churushina uyarik taki. Tantariyman kipawan kayachina kanchik.
kipchan - [kipčan] s. hígado. Wiksa ukupi, allawka manyapi tiyak. Kipchanka hayakta llukshichin. Sin. Yana shunku.
kipu - [kipu] s. nudo, sistema de comunicación; archivo y administración incásica. Tullpuyuk ñañu waskakunata watashpa llaktakunapi ima tiyashkata willachik. Kipukuna yachaytaka kunan pachakunapika sinchiyachinami kanchik.
kiru - [kiru] s. diente. Shimi ukupi wachulla wiñashka yurak uchilla tullukuna. Kaynaka kiru hampichinkapakmi Ambato llaktamanka rirkani.
kiruyana - [kiruyana] v. brotar lo sembrado. Tarpushka muyukuna wiñay kallarina. Papa muyu allipacha kiruyakun.
kisha - [kiša] s. nido. Pishkukuna, atallpakuna, wachana hutku wasi. Yurapimi urpika paypa kishataka rurashka. Sin. Paya, kusha.
kishpichina - [kišpičina] v. perdonar, discul par, salvar, excusar, dispensar, li brar, liberar. Ima hatun llakimanta llukshichina; llakichikta mana millana. ¿Paytachu apuka kishpichirka? Sin. Kishpiy.
kishpina - [kišpina v. salvar, liberar. Ima lla-
kikunamanta llukshina.
Ñukanchik, millay unkuymantami kishpir-
kanchik.
kishwar [kišwar, kišuwar] . s. kishuar. Malltalla urku yura. Kishwar ukupika ayami kawsan, nin.
kiti - [kiti] s. cantón. Markapi llaktakuna chikan chikan rakirishkata rikuchik shuti. Kiti pushakka achka llamkaytami charin.
kitina - [kitina] v. amz. fregar. Imatapash maki ukupi churashpa kakuna. Kay yurata kitikunki. Sin. kakuna.
kitu - [kitu] s. tu. calabaza, zapallo. Mishki mikuna sampushina muyu charik. Mamaka kitu lukrutami yanushka. Sin. Sapallu.
kiwana - [kiwana, xiwana, khiwana] v. deshierbar, sacar la hierba. Aya kiwakunata anchuchina, tantachina, pitinapashmi kan. Tukuy ayllukunami chakrapi aya kiwataka kiwanchik. 2. juntar, cortar hierba. Kuchushka kiwakunata tantachina. Kunu wiwakunaman kiwanchik. Sin. 2 Hallmana.
kiya - [kiya, kya] s. pus. Aycha punkishkamanta chupu tukushpa killu san ku api. Chupumantaka kiyata kapishpami hampitaka churanchik.
kucha - [kuča, koča] s. lago, laguna, charco. Maypipash allpa hutkukunapi achka tantarishpa tiyak yaku. Kay kuchapika achka challwami tiyan. Sin. Hita, walun, punza.
kutin - [kutiŋ] adv. otra vez, de nuevo, nuevamente. Chayllatatak ruray. Ña wasiman kutin tikrakun.
kutu - [kutu] s. bocio. Kunka punkirishpa rumpashina wiñak aycha. Wawapa kunkapi kutu wiñashka. 2. s. s. corto. Imapash mana suni, kutu lla rikurik. Wawaka kutu warayukmi kan. Sin. 2 kuru, kurulla.
kutul - [kutul, xatulu, katul, katulu] s. s. hoja que cubre al choclo. Sara kaspata pillurik panka. Chukllu tantata kutulwan pillurka.
kuwa - [kuwa] s. amz. sapo que habita en árboles. Yurakuna hawapi kuwa kuwa nishpa ka parik, mikuna hampatushina rikurik wiwa. Kuwa hampatuka yurapimi kawsan.
kuyuchina - [kuyučina] v. mover, menear, mecer, batir, girar. Imakunatapash muyuchiy. Api mankata rikushpa alli alli kuyuchin.
kuzu - [kusu, kuzu, gusu, xuzu] s. gusano grande subterráneo. Hatun yurak kuru. Allpa ukupilla kawsak ukata, papata mikuk. Achka ku zukunatami atallpaman kararka.
lalu - [lalu] s. amz. tipo de planta. Hatun pankayuk, yurak wiki¬yuk, shikshichik kiwa. Wawakuna lalu kiwawan pukllashpa makita shikshichin.
lampana - [lampana] v. im. remendar. Churana llikirishkakuna ta asha llachapawan killpashpa siray. Ruku yayakunaka paykunapa kushmakunata, allimanta lampan. Sin. Chu pana, llachapana, putyuna.
lancha - [laŋča] s. s. plaga de plantas. Tamyashina urmash pa yurapa pankakunata rupachik, llullu muru kunata chakichik, ismuchik ñutu tamya. Kay yurata lan chami hapishka, chaymantami chakirikun. Sin. Pitsik.
lanta - [laŋda] adj. pa. turbio Ta myakpi turulla tukushka yaku. Urkuta tamyakpika mayuka lantami tukun. Sin. Sanku.
llaktana - [lyaxtana, žaxtana, žagtana] v. s. regre sar al lugar de origen. Maykan llaktamantapash kikinpa llaktaman tikray. ¿Ñachu llaktakunki? 2. amz. poblar. Mushuk llaktata ruray kallariy. Karumanta shamuk runakunaka ¿kaypichu llaktarikun? llakwarina
llama - [lyama, žama] s. camélido andino, ll llama; borrego. Millmasapa wiwa, aychatapash kuk. Runa llaktakunapika achka llamatami charinchik.
llaminku - [lyamiŋgu, žamiŋgu] s. s. variedad de llama. Millmata kuk hatun wiwa. Ushushina aparik. Urkukunamantaka llaminkupimi ima kipikunataka apachimunchik. Sin. Chantazu, runa llama.
llamkana - [lyamkana, lyaŋkana žaŋgana,
lyaŋgana, žaŋ
kana, maki lyaŋkana] v. tocar, manosear, palpar, tantear. Imakunata pash makiwan riksiy. Piñarikpika ama llam kaychu. Sin. Kawina.
llampu - [lyambu, žambu] adj. liso. Imakunapash illak, llushkashka kaspi. Llampu kaspiwanmi puñunataka rurashunchik. Sin. lluch ka.
llantu - [lyaŋdu, žaŋdu] s. sombra. Inti yayamanta pakak rupay illak. Shaykushpaka llantupi samapay. 2. tiniebla, oscuro. Yana tutashina inti yaya mana achiklla rikurin. Llantu tuta kak pika ama llukshinkichu. Sin. Amsa, phakna.
llumi - [lyumi, žumi] adj. s. duro, difícil de cocer. Ya nukpipash mana chayak, mana apiyak murukunami. Kay llumi papaka mana yanurinchu. 2. adj. s. emperrado, aferrado. Imata yachashpa mana sakik. Imata ruray nikpipash llumi wawami kan. Sin. 1 Akma, kaluk.
mama - [mama] s. mamá, madre, señora; doña, matrona. Wa wayuk warmi, sawarishka war mi. Mamataka kuyanami kanchik.
mamaku - [mamaku, mamagu] exp. s. muchachita, mujercita; expresión cariñosa dirigida a las señoritas. Kuytsakunata kuyashpa rimay. Mamaku, ¿kanpa yayaka wasipichu kan?. 2. amz. expresión cariñosa a madres y mujeres adultas. Mamata, payamamata kuyaywan ninkapak shimi. Ñukapa mamakumi kanki. Sin. Payaku.
mamallakta - [mamažakta] s. país, patria, nación. Tukuy hatun llaktapa shuti. Colombia mamallaktapipash qichwa runakuna kawsanmi. Sin. Llakta, hatunllakta.
manchanayana - [mančanayay, manžana-
yay, mančanay] s. miedo, espanto, susto. Manchayta chariy. Manchanayaymanta ayapampamanka mana yaykunichu.
manchana - [mančana, manžana] v. tener mie do, espantarse, asustarse, atemorizarse, temer. Millayta rikushpa, rurashpa, llaki willay ta uyashpa chukchuna. Ama yachayta manchankichu. Sin. Chukchuna.
manka - [manka, maŋga] s. olla. Turu allpamanta rurashka puntushina, yanunkapak. Allpa mankapi yanushka mikunaka mishkillami yanurin.
mantakakiru - [mantakakiru, mantakiru] s. hor cón, horqueta. Wasita rurakushpa chakllata sirichina kiru. Ama wayra apachun mantakakirupi ukshata watani. Sin. pallka.
manya - [manya, mayan, manña] s. ori lla, borde, filo. Ima kashpapash tukuri kuska. Mana yaku manyata purinkichu, urmankimi.
maña - [maña] s. amz. bejuco amarrado en forma circular. Waskata rumpalla rurashpa watashka. Mañata watashpa chincha yurapi sikashun.
mañana - [mañana] v. pedir, solicitar, pedir prestado. Maykantapash imatapash kuway nina shimi. Min kapi llamkankapak llachuta mañamuni. 2. rogar, suplicar, invocar, rezar. Yanapachun nishpa, tukuy shun kuwan muchay. Kawsaypika urku yayata kuyarayashpami mañanchik. Sin. 2 muchana.
mapa - [mapa] adj. s. sucio. Imapash karkayashka, mana takshashka, mana chuyalla. Mapa umami kanki, utka ar manki. 2. s. expresión de desprecio. Pitapash piñaywan nina shimi. Mishuka, mapa runa nishpa kamiwarka.
mapayana - [mapayana] v. ensuciarse, man charse. Imakunapash turuyariy, kawiriy. Wawaka pukllashpa mapayarka. Sin. Karkayana, llunchina, ha wina, wikiyana.
marka - [marka] s. provincia. Mamallaktata rakishka kitikunayuk llakta. Ecuador llaktaka ñami ishkay chunka chusku markayuk kan.
markakyaya - [markakyaya, markaktayta] s. s. padrino de bautizo. Chikan runa, wawata markashpa shutichichik. Mashi Intimi ñukapa markakyaya kan. Sin. Achikyaya, achiku.
marku - [marku] s. altamisa.Chillpishkashina yana kumir pankayuk ashnak hatunlla hampi yura. Papa ama ismuchunka marku yuratami shitanchik.
mashalli - [mašalyi] s. amz. variedad de garza. Suni kunkayuk, suni chakiyuk hatun yurak patpayuk pishku. Mashallitaka mana wañuchinachu kanchik. mAsHAlli
mashi - [maši, masi] s. s. compañero, amigo. Riksishka kari, warmi runa. Kanpa mashita yanapakmi rini. Sin. riksik.
mashu - [mašu] s. s. murciélago. Pawashpa purik ukuchashina rikurik, tutakunapi wiwapa ya warta chumkak. Mashuka wakra yawarta, apyu yawartapashmi tsumkan. Sin. chimpilaku, tutapishku.
mashuwa - [mašuwa] s. s. variedad de tubérculo. Ukashina killu muru, ashnaklla mikunayuk. Mashuwataka hampipak rantinkuna.
maskana - [maskana, maškana] v. in vestigar. Ima chinkashka tapash, yachaytapash tapuy. Imatapash yachankapakka allita maskanchik. Sin. Taripana.
mawka - [mawka] adj. antiguo, usado, viejo (para objetos). Ima kashpapash payayashka, wakllirishka tukurikukpashmi kan. Mawka llachuwan chakmani. Sin. Paya.
may - [may] adv. s. muy, mucho; exageración. Imatapash yalli hatunyachishpa nirik shimi. May karuta purimuni. Sin. Yapa, ni nan, yalli.
maytu - [maytu] s. envoltorio, envuelto. Imakunawanpash pillushka kipi. Chaki nanakpi chillca pankawan, maytuwanpash waktarkani. 2. amz. paquete atado en hojas . Imatapash panka wan pillushka kipi. Maytutaka anti suyupimi yanunkuna.
mayu - [ mayu] s. río. Tukuy pacha hatun ñanshinata pu rik yaku . ¿Tukuy mayukunapi wampuwan puri yta ushanchikchu?. Sin. Hatun yaku. mayu (<*mayu) s. vía láctea. Hawa pachapi ñuñushina suni ñan. Mayupika achka kuylluryukmi kan. Sin. kasa anku.
mayzana - [mayzana, mayzina] v. ss. perder el conocimiento. Uma muyushkashina unkuy. Paytaka irki runa kakpimi mayzarka. Sin. Shinkana.
michina - [mičina] v. s. pastar, pastorear. Achka wi wakunata pampakunaman pushashpa mapa kiwakunata mikuchiy. Wakin wawakunami llamakunata michi n.
mikmichu - [mixmiču] s. amz. variedad de gavilán. Inti punchapi mik mik mik kaparish pa purik anka. Mikmichu anka wakakta uyarkani.
mishun - [mišun] s. herramienta para deshojar. Atallpa chankamanta llukshichishka tullu. Sarata tipinkapak rurashka tullu. Mishunwanmi sarata sumakta tipinchik. Sin. Tipina.
mita - [mita] s. época, período, edad. Tukuykuna kawsay pacha. Chay mashika ñukanchikpa mitamantami kan. Sin. pacha.
mitayuna - [mitayuna] s. amz. ir de cacería y pesca. Sachaman wiwakunata hapinkapak riy. minkAnA Ñawpa Wao mashikunaka sachapillami wiwakunata mitayushka. Sin. Purina.
mitsa - [miča, mitsa, miša] s. verruga. Chaki aychapi, maki aychapi wiñak muyushina. Chay uchilla wawapa makipika mitsami wiñakun. Sin. Chimpi, michamuyu.
mitsamuyu - [mičamuyu, mitsamuyu, miša-
muyu] s. verruga. Chakipi makipi wiñak muyushina. Chay uchilla wawapa makipika mitsamuyumi wiñakun. Sin. Chimpi, mitsa, micha.
munana - [munana] v. querer, desear, antojar, aficionar, tener deseos de algo. Imatapash tukuy shunkuwan cha rinayay, rikunayay. Payka chay warmita kuyankapak munarka. 2. amar. Karipash, warmipash llakiy, tukuy shunkuwan kuyana. Paytami tukuy shunkuwan munani. Sin. 2 kuyana, llakina.
munchi - [muŋči] s. co. variedad de planta subtropical. Wasi uku mapa kakpi pichankapak pankalla yura. Wasi kanchata munchiwan picharkani.
munzira - [munzira, munza] s. bo. constelación. Hawa pachapi ñanshina achka kuyllur rikurin. Mashna munzira tiyashkata mana yachanchik chu. muray (<**muray) s. hora. Punchapa ishkay chunka chusku rakishka kak. Ecuador llaktapìka, wakin pachapika, sukta muraypi intimi rikurin.
muriti - [muriti] s. amz. palmera con fruto comestible. Hatun panka yuk, chuntashina muyuyuk, turu pampaku napi wiñak yura. Turu pampapi muriti yurata rikurkani.
muru - [muru] adj. bicolor: de pintas negras con blancas. Puma karashina tullpurishka wiwakunapa kara. Muru wakra tami raymipika wañuchirkanchik.
mushuk - [mušuk, mušux, mušu, musuk] adj. nuevo (objetos y tiempo). Imapash chayrak llukshirishkalla, manarak riksishka, kallarish ka, churashka kak. Mushuk punchu wan raymiman rirkani.
muspa - [muspa, mušpa] adj. s. torpe, tonto, imbé cil, ingenuo, zonzo, idiota, bruto, bobo. Mana imatapash ushak, ma na yachak runa. Yayaka llakita rikushpa muspalla tukurka. Sin. Upa, upayashka.
muspayana - [muspayana] v. enmudecerse, em bobarse, anonadarse. Mancharishkashina sakirina. Wawaka raymipi supaytukushka runata rikushpaka muspayan. Sin. upayana.
nanarina - [nanarina] v. arrepentirse, tener remordimiento, dolerse. Runapura mana allita rurashkamanta llakiriy. Mamaka paypa kuyashka churi karu llaktaman rikpika achkatami nanarin.
napana - [napana] v. na. estar en celo, estar en época de apareamiento. Warmi wiwakuna, kari wiwanayachiy. Wakraka kay punchakunaka napakun. Sin. Salinana.
nina - [nina] s. fuego, candela. Yantata rupachikpi kunuklla punchakllapash rikurik. Papata ya nunkapakka ninatami mutsurinchik. Sin. rupay.
ninanta - [ninanta, ninanda, ninandax] adv. im. amz. a gusto. Imatapash yapata, achkata rikuchik. Ñukapa wasipika ninantami mikumuni.
nitkana - [nitkana, nixtana, niktana, nitixana,
ñiktana, mitkana] v. tropezar. Purikushpa chaki wan takarina. Ñukaka kay ñan pimi nitkarkani.
nuna - [nuna] s. alma, espíritu. Samayshina sinchiyashka mana rikuypak kak, mana hapiklla kak. Sacha llaktapika, chikan nunami purin. Sin. Aya, samay.
nuspana - [nuspana, muspana] v. tener pesadillas. Puñuypi ayakunata rikushpa kapariy. Payka yallita mikushpa puñukushpaka nuspan. Sin. llapitukuna.
nuyuna - [nuyuna] v. s. inundarse. Yapa tamyakpi achka yaku huntay. Achka yaku shamukpi chakaka nuyurka. 2. v. s. remojarse, humedecerse.Sinchi murukuna utka yanurichun nishpa yakupi churay. Saraka yakupi urmashpa nuyun. 3. v. desleirse, derretirse. Imakunapash yakuyay. Kachipi yaku yaykushpaka tukuymi nuyun. Sin. 1 kuchayana; 2 Huntana, hukuyana. nuyunA
pachallina - [pačalyina] s. Ima puchkawanpash awashka, warmipa washata pillurina. Kusaka pachallinata warmipakmi awan.
pakarichina - [pakaričina] v. amz. alumbrar, dar a luz. Chichu warmi wachariy. Rosa mashika wachana wasipimi pakarichirka. Sin. Wacharina, mirarina.
pakarina - [pakarina] v. amanecer. Inti llukshinkapak achikyashpa punchayay. Hatun mayupi challwakukpi pakarirka. 2. trasnochar. Tutapi mana puñuy. Shuwata chapashpa pakarirkani.
pakay - [pakay] s. sns, amz. guaba. Mishki mikunata kara ukupi charik, yana muyuyuk hatun purutushina. Juanchuka tulupi pakayta pallankapak rirka. Sin. Kachik.
paki - [paki, phaki, faki] adj. pedazo, rotura, fractura; fracción (quebrado en matemáticas). Llikishka, ñutuyachiska, chiktarishka. Paki lumuta kuchiman shitay. Sin. piti, chawpi, iki.
palamaku - [palamaku, falamaku, palama] s. bo. divinidad que ori ginó los insectos. Ñawpa pacha runapa yuyaypika tukuysami chuspita wachachishka. Palamaku apuka tukuy chuspita wiñachishka. 2. bo. insec to en general. Tukuy uchilla chuspikunapa, kurukunapa shuti. Chay wawa mashika mana rikshishka palamakuwan unkurka.
palanina - [phalanina] v. brillar, resplandecer. Ima antakunapash llipyarik. Kunan tutamantaka intika ¡manchanay! palanin. Sin. Llipyana.
palata - [palata, balata] s. amz. caucho. Shuk hatun pankayuk, achka yurak wikiyuk yura. Palata yuraka anti suyu sachapimi wiñan.
palikina - [palikina, phalikina, pharikina] v. bo. desmenuzar. Imatapash ñutuy. Pedro mashimi, misiman tantata palikirka. Sin. Hakuna.
pallka - [palyka, pažka, palka, parka] s. horque ta, bifurcación. Yura wiñarishpa ishkay pi rakirishka. Pallka kaspiwan kupata wayrachirkani. 2. catapul ta. Rumita wara kankapak rurashka kas pi. Andres wamraka pallkawan rumita karuman shitarka. Sin. 1 mantakakiru.
pallta - [palytay, palta] s. aguacate. Waylla kara yuk, waylla mikunayuk, sinchi muyuyuk muru. Salasaca llaktapika, aya punchakunapimi, achka palltataka mikunchik.
palu - [palu] s. lagartija. Uchilla waksashina, allpapi llukashpa purik wiwa. Chay sirik kaspi hawata paluka kallparka. 2. amz. culebra. Witapi kawsak machakuy. Ishpinku yurapi shuk sumak tullpuyuk palumi llukan. Sin. 2 Machakuy.
pani - [pani] s. de hermano a hermana. Chay mamamantallatak llukshishka kari churi warmi ushushita ninkapak. Mashi, kanpa paniwanmi sawarina kani.
pankalla - [paŋgalya] adj. ágil, veloz, liviano. Imapash Hawalla, mana llashak kak. Wawakunaka pankallami kallpan. Sin. wayralla.
pantay - [panday] s. error, equivocación, confu sión. Waklliy ruraykuna, yuyaykunapashmi kan. Kay pantayta allichipay.
panti - [paŋti] s. yerba para teñir. Imatapash tullpuk kiwa. Panti kiwawan tullpuyta yachachishunchik. pantinsaya (<** paŋtinsaya: pa+ntin+saya) s. Continente americano. Pacificopa, Atlanticopa chawpipi sakirik suyu, hatunllakta. Pantinsayapika azteca, maya, chibcha, inka, guarani runami kawsan. Sin Apya Yala.
panwa - [paŋwa, paŋgua] s. amz. trampa de cacería para animales pequeños. Uchilla pAllAnA sacha wi wakunata hapinkapak rurashka. Kay tutamanta shuk siku panwapi urmashka
papa - [papa] s. papa, patata. Allpa ukupi tiyak ankukunapi mikuna muruta aparik yuyu. ¿Mashna ashanka papatatak kanpa chakramanta allarkanki?.
paramuna - [paramuna, paramuyana] v. s. lloviznar. Ñutu tamya urma y. Kunan chishipimi paramurka.
parkuna - [parkuna, parkona] v. ss. regar o esparcir agua. Tarpushkakunapi yakuta talliy, hichay. Papa chakrapi parkurkani. Sin. Tallina, chakchuna.
paskana - [paskana] v. abrir, despegar. Wichkashkata, watashkatapash kachachiriy, karuyachiy. ¿Imaraykutak punkutaka ma na utka paskarkanki? Sin. pakllana.
paspa - [paspa] s. paspa. Aycha kara chakirishpa karachashka. ¿Imamantatak paspa ñawi kanki?.
pasu - [pasu] s. amz. tipo de ár bol de frutos comesti bles. Raku yura ñañu pankayuk, mikuna muyuta aparik. Pasuta hapinkapakmi mamaka rirka.
patak - [phatax, phatix] adj. ancho. Tupuypi imapash hatun pankashina. Patak rinriyuk wakrami achka aychata charin. Sin. Pala.
patara - [patara] s. hoja, página. Killkankapak rurashka karallashina. Kay patarapi killkashpa katinki. Sin. panka.
patas - [patas] s. amz. cacao blanco. Killu karayuk pukurishpa payllatak urmak, ukupi achka yurak muyukunata charik hatun muru. pAtAs Pukushka patasta yunkamanta apamuni. Sin. Kula, kila.
patpa - [patpa] s. s. pluma. Tukuy pishkukunapa millma. Kintipa patpaka wayllami kan.
pilis - [pilis, pigli] s. s. piojo blanco. Kuchikunapi, runakunapipash tiyak usashina yawarta tsunkashpa kawsak. Kay kuchika pilis huntashpami irkiyashka.
pillchi - [pilyči, pilči] s. recipiente de la cáscara del coco. Shuk kuku karamanta chawpishka rumpalla rikurik. Yakuta, aswata upyankapak rurashka. Shuk pillchi aswata karaway. 2. amz. tipo de árbol. Pillchi muyu nishkata aparik yura. Ankarata rurankapak, yuramanta shuk pillchi muyuta apamuni. Sin. 2 kuya.
pillpintu - [pilypiŋtu, piŋpilyitu, pimpillitu pil-
piŋdi] s. mari posa. Tawka tullpuyuk uchilla rikrayuk pawashpa purik chapul. Pillpintuka sumak tullpukunatami charin. Sin. Chapul.
pimpis - [pimpis, piŋpis] s. amz. aleta de pez. Challwakunapa waytarik uchilla rikrashina tullu. Challwakunaka pim piswan utkashpa waytan. Sin. Winkanas.
pinkala - [piŋgala] s. amz. mosca grande que no pica. Kuru kunata wachak hatun chuspi, mishkikunapi, mikunakunapi, mapakunapi tantarik. Mishki mankapi pinkalaka tiyarishka. Sin. kurumama.
pinkana - [piŋgana] v. avergonzarse, ruborizarse. Runapa ñawi pukayay, llakishina sakiriy. Mana riksishka ayllu kakpi pinkarkani.
pinllu - [piŋlyu, pinžu] s. lechero. Mallkita, pankata pitikpi yurak ñuñushina llukshik yura. Pinllu yurapi anka tiyakun.
piripiri - [piripiri] s. amz. ceremonial para la lluvia y como talismán en la caza y pesca. Sinchi tamyata kayankapak kapariy Tamyankami, ñami piripiri takiyta kaparin.
piruru - [piruru] s. tortero para hilar, disco. Rumpashina chawpipi hutkuyuk kallana paki. Puchkana siksik pi llashakyachun churana. Puchkana piruruwanmi wawaka pukllakun. 2. sn. trompo. Allpaman shitashpa pukllan kapak rurashka kushpishina kaspi muyu. Piruruwan haku pukllashun.
pulanti - [bulandi] s. amz. variedad de bejuco. Taruka ñawi nishka muyuta aparik anku, shuk llaktakunapika kalatis anku nishka. Pulanti muyuwanka wallkakunatami ruranchik. Sin. kalatis
pullukuku - [bulyukuku] s. amz. variedad de lechuza. Uchilla muru patpayuk, tutalla pu rik, puka ñawiyuk pishku. Pullukukuka tutami pawashpa purin.
puma - [puma] s. amz. Tigre, puma. Hatun misishina rikurik, muru millmayuk, yura pi, hutkukunapi puñuk, aychallata mikuk sacha wiwa. Sacha pumakunataka mana wañuchinachu kanchik.
puna suyu - [puna suyu] s. región de la sierra. Urkukunayuk chirisapa llakta. Puna suyupika chiri chirimi kan, shinapash achka kichwa runami kawsan. Sin. sallka suyu.
punchana - [puŋžana, puŋčana] s. guatusa. Kuyshi na umayuk, puka rinri yuk, yana millmayuk, lumuta chakrapi mikuk sacha wiwa. Punchana aychaka sumak mishkimi kan. Sin. Siku.
punkara - [puŋgara] s. amz. tipo de fruta. Killu wikiyuk mishki mikuna muyu. Punkara yura wikita sin chiyachishka. 2. petróleo. Allpa mamapi tiyak yana wira. Punkaraka tukuy runakunapakmi kan. Sin. 1 Kuytansiw; 2 allpawira.
punku - [punku, puŋgu] s. puerta, entrada. Wa si ukuta wichkankapak rurashka. Wasi punkuta wichkay.
puntu - [fuŋdu] s. s. vasija, pondo. Ñañu sikiyuk manka. Yakuta apankapak ru rashka. ¿Puntupi aswata ña churankichu?.
punzu - [puŋzu, puŋtsu, phuŋtsu] s. s. resíduo de hierba o paja que dejan los animales luego de alimentarse. Ima kiwakuna pash wiwakuna mikushka kipa tamushina sakirik. Wakra mikushka puchu punzuta rupachini. 2. adj. enredado. Patanyashka llama millmashina kak. Sachamanta punzu kiwata tantamuni. 3. s. amz. viruta. Kaspita aspikpi llukshik ñutu hamchikuna. Punzuta llukshichinkapak kaspita llakllarkani.
puñu - [puñu, puyñu] s. s. cántaro de una oreja; pondo. Turu allpamanta rurashka shuk rinriyuk manka. Apita yanunkapak puñu mankata rantini.
pupu - [pupu] s. ombligo. Wacharishka ankuta pitishka wiksapi tiyak hutku. Pupupi ama wayra shitachun kushmawan katariy.
puru - [puru] s. tutuma. Pillchishina uku pi chushakyuk. ¿Puruwan takinata ushan kichu? 2. amz. obje tos pequeños de barro. Turu allpamanta rurashka uchilla mankakuna, wallukuna. Purupi yakuta apakuni.
puzun - [pusun, puzun, buzun, uspun] s. panza. Runa wiksapi, wiwa wiksakunapi tiyak mikushka tantarina hatun chunchulli. Wakra puzunta yanunkapak rantiklla rini. Sin. uspun. putsu
rakiy - [rakiy, řakiy] s. división, parte, pedazo. Imatapash chay tupulla pi chawpina. Yayapa chunka waranka kullkitaka pich kantinmi rakiyta ruranchik.
rakrayana - [řagrayana] v. resquebrajarse, a grietarse. Ima sinchi kunapash yantashina chiktariy, chillpiriy. Allpa kuyuymanta wasi pirkaka rakrayarka. Sin. chiktay.
ranti - [randi, řandi] adv. a cambio de, reciprocidad. Shukmanta shuktak ruray, shuktak yanapay. Tushuymanka yayapa ranti churimi rirka.
rantipana - [řandipana, řandibana, randi-
pana] v. s. contestar, responder. Imata nikpipash kutichiy. Manuelka kay rimashkata kipalla rantiparka.
rapyana - [rapyana] v. contraerse los músculos. Shuk runapa ñawi, shimi, rikra, chanka, ima kashpapash, aycha yankamanta kuyuriy. Yapa purishkamanta chankapash paylla rapyan.
rasuna - [řasuna, rasuna] v. nevar. Urkukunapi achka rasu tamya urmay. Chim borazo urku rasuwan kashpaka kaytapash rasun.
rawana - [řawana] v. sc. Hacer surcos. Allpapi wachuta ruray. Wakrakunawan utkalla rawanchik. Sin. wachuna.
rawmana - [řawmana] v. magullarse, remellarse. Aspirishpa chukririy. Rumikunapi urmashpa maki rawmarini. 2. im. Desramar, deshojar; descascarar, despellejar. Mallkita mukupi pitiy; karata llushtiy. Yurapa mallkikunata ama sara chakrata makachun rawmakuni. Sin. Llakana, rawchana, chillpina, lluchuna, saklana.
raymi - [raymi] s. fiesta, festividad. Tukuy runakuna u pyashpa, tushushpa rimashpa shunkuta kushiyachina. Churi sawarikpi hatun raymitami rurarkanchik.
rikcharina - [řixčarina, řikčarina, rigčariy] v. des pertarse. Puñukuymanta ñawita paskay. Allpamama kuyukun, rikchariychik.
saksana - [saksana, saxsana, sagsana] v. hartarse. Wiksa huntakta mi kuy. Katunkapak rina kuchika allimi saksarka. Sin. Amina.
salinana - [salinana] v. estar en celo. Warmi wiwakuna kariñachina. Warmi wakraka pacha paktakpika ñami salinan. Sin. napana.
sallka runa - [salyka runa] s. serrano. Sallka suyupi kawsak runa. Sallka runakunaka papata, siwarata, tawritapash tarpun.
samay - [samay, samiy, sami] s. respiración, aire, aliento. Kawsak runakuna, wiwakuna, wayrata hapishpa ukumanta kutin kachariy. Samayka kawsaytami kun. 2. s. descanso. Ru nakuna, wiwakunapash shaykushka kipa llankayta sakiy pacha. Wakrakunaka ya pushka kipaka samaytami munan. 3. s. espíritu, al ma. Kawsakkunaman kawsayta, yuyayta kuk. Runa wañukpika samayka chinkarin.
sami - [sami] . Dicha, alegría, alegría, felici s dad, dicha, ventura; fortaleza, energía. Llakikuna illak sumak kay. Karu llaktapipash samiyukmi kanchik. Sin. kuchi.
sampa - [samba, saŋba, šampa] adj. débil, suave; perezoso, cobarde. Imapash mana sinchi. Payka un kushka kashpami yapa sampa kan. Sin. Irki, wañullanki.
sampi - [sambi, saŋbi] s. canilla. Kunkurimanta chakikama tullu. Payka sampi takarishpami achkata nanachin. Sin. Pin kullu.
san - [saŋ] s. pa. un tejido con hojas de palmera. Chilli pankamanta awashka. Pirutita wakaychinkapak rurashka. San hukukpimi hampiyuk pirutikunaka wakllirka.
sañi - [sañi, sani] s. hierba morada. Puka pankayuk uchilla yura, churanata sumakta tullpunkapak tarpush ka. Sañi yurakunataka katunkapakmi tarpunchik. 2. adj. morado. Tsimpalu sisa tullpushina, shuk llakta kunapi maywa shutiyuk. Sañi pachallinatami rantirkani. Sin. May wa.
sapalla - [sapalya, sapaža] adj. solo, abandonado. Shuklla wakchalla sakirishka. Kay wasipika yuyak mamaka sa pallami kawsan.
sapiyana - [sapiyana] v. enraizarse. Tarpushka yurakunaman ta anku wiñay kallariy; yurakuna achka ankuyuk tukuy. Kapuli yuraka allpa ukupika achkatami sapiyan.
sara panka - [sara paŋga, sara faŋga] s. hoja de maíz. Sara tullupi llu tariyak suni panka. Llullu sarapankataka wakramanmi karanchik. 2. amz. hojas que cubren al choclo. Chuklluta killpak panka. Chukllu tantataka sarapankawanmi ruranchik. Sin. 1 Kallcha, 2 kutul.
sarpana - [sarpana, zarpana] v. rociar, caer el rocío. Ñutu tamya urmay, sullayachiy. Kunan punchayaktaka achkatami sarpan. Sin. Shullana.
sarushka - [saruška] s. rastro, huella, pisada. Ima purishkata riksinkapak tarinkakama rikuy. Tutapi shuk llamata hillu allku mikushka, chayta sarushkata rurakunchik. Sin. Yupi, chaki kati.
sasi - [sasi] s. ayuno, dieta, abstención. Imapash mana mikuy upyay. Inkakunaka wakin kapak raymipika sasiyukmi kashka.
satina - [satina] v. meter, introducir. Imakunatapash ukuman yaykuchina. Aswata wi shinkapakmi matita satikuni.
siku - [siku] s. amz. guatusa. Yana millmayuk, lumuta mikuk, yapa kita, sachapi kawsak wiwa. Anti suyupika siku aychatami sumakta mikunchik. Sin. Punchana. sillkukis (<**silykukis) s. semana. Kanchis punchayuk pacha.
sinchi - [siŋči, siŋži, xiŋči] adj. duro, fuerte, robusto, resistente, sólido; difícil; recio, vale roso. Imakunapipash karilla kay, mana urmarishka kay, mana i matapash manchak, unkuy illak runa. Runakunaka sinchimi kanchik. Sin. Anak, tiyaylla.
sinka - [siŋga] s. nariz, trompa. Runaku na, wiwakuna imatapash mutkinkapak cha rishka hutkukuna. Sinkawanmi sumak, waklli ashnakkunatapash mutkinchik
sipichi - [sipiči, sipi] s. amz. variedad de árbol medicinal. Yurak wikiyuk, ñañu pankayuk, hampi yura. Sipichi yurata hampi kashkamanta wiñachinchik.
sipri - [sipri] s. labio inferior (ver wirpa). Rimakpi, mikukpi kuyurik uray hawa shimi kara. Payka sipritami chukrichirka.
sipuru - [sipuru] s. pa. variedad de mono. Shuk uchpa, puntsu millmayuk, hatun chichikushina rikurik kushillu. Sipuru wiwaka sacha ukullapimi mitikushpa kawsan. Sin. Parawaku.
sirana - [sirana] v. coser, zurcir. Ima chu rana manyakunata kumpay, llikirishkakuna ta llutachiy. Kaya pun cha raymiman rinkapak ruwana llikitami sirakuni. Sin. chupana.
surkan - [surkan] s. pulmón. Kawsakkunaman samayta chaskik. Surkanpi chiri ama yaykuchunka washata allitapacha killpanchik. Sin. paruk, yurak shunku.
suru - [suru] s. variedad de carrizo. Yaku kucha manyakunapi wiñak suni pankayuk kiwa. Suruwan kawitupi churankapak ruranchik.
susuna - [susuna] v. apolillarse. Murukuna, kaspikuna pash, kuruyashpa hutkuriy, ismuriy. Mana utka mikukpi saraka susun. Sin. Kuruyana.
suyu - [suyu] s. región. Imashinapash shuk mamallaktata, imakunamantapash rakishka. Ecuador mamallaktaka Yunka suyu, Puna suyu Anti suyupi, Yawati suyupimi rakishka kan. suCHuCHinA
shakalli - [šakalyi] s. na. loro pequeño. Uchilla arawshina pishku, achkapura tantanakushpa purik. Shakalli pishkuka paylla sakirishpami purikun. Sin. Kallikalli.
shallipu - [šalyipu] s. amz. tipo de árbol con semillas. Ña ñu pankayuk, pishkukuna mikuna muyuta a parik yura. Pishkukuna mikuchun nishpami shallipu yurataka tarpunchik.
shampana - [šaŋbana] v. im. Desenredar el pelo (y otras cosas semejantes). Punzu tukushka ak chata ñakchay. Ushushika akchata shampakun.
shamuna - [šamuna] v. venir. Maypi kash pa kutin tikramuna. Ñukaka kaya puncha ushashpami shamusha.
shapaka - [šapaxa] s. variedad de palmera. Kunampushina kashpallata ñuñu pankayuk, suni muyuta aparik, paypa pankaka mana wasi awankapakka allichu. Shapaka kunanpika achka muyutami kay wataka aparishka.
shayak aspi - [šayak aspi] s. línea vertical. Hawaman ta urayman aspishka aspi. Hatun shayak aspita pankapi killkay.
shilltipu - [šilytipu] s. amz. variedad de mono. Chichikushina kashpallatak yana millmayuk yapa uchilla wiwa. Anti suyuman rishpaka shilltipu wiwata sumaktami rikunchik.
shimi-chinkachina - [šimi čingačina] v. delirar. Wañukushpa, yuyay chinkarishpa maytapash rimay. Mashika yuramanta urmashpa mana hamutay rimaywan shimi-chinkachin. Sin. Musparina.
shimiyuk - [šimiyuk] s. diccionario. Achka shimita tantachina. Yachakuk wawakunaka mushuk shimiyukpi mana riksishka shimita maskakun.
shina - [šina, čina, sina, žina, xina] adv. como. Kayka chay sami rikurikmi kan nishpa rimay. Kay shina punchuta rantinata munani. 2. igual que. Imapash pakta pakta kak. Kayshina rikurikta ruranki. 3. parecido, -a. Piwanpash rikchak rikurik. Ñukashina riku rik wawkitami charini. 4. ejemplar, por ejemplo. Imakunapash achka tiyakpi wakinkunatalla hapiy. Imbabura markapi, kiti llaktakunata charinchik, shina: Otavalo, Cotacachi, Ibarra, Atuntaqui… 5. similar, semejante. A shalla, rikchak kakpi. Kanpa yayashina llukshishkanki. Sin. chashna, –sami, ñirak.
shinami - [šinami] adv. por supuesto. Chashna kakpika ninkapak rimay. Raymipi shinami tushurkani. Sin. Manakayari, shinaykuti, shinayka. sHinAmi
shinana - [šinana] v. hacer siguiendo un modelo. Kayshinata ruray ninkapak shimi. Shuyay, kashnami makita shinanchik. Sin. Rurana.
shinaykuti - [šinaykuti] adv. por supuesto. Chashna kakpika ninkapak rimay. Raymipi, shinaykuti tushur kankilla. Sin. manakayari, shinami, shinayka.
shinkana - [šiŋgana] v. marearse, desmayarse. Ashalla pukushka aswata upyashpa, uma takarishpa, shukmantapash muspashi na sakiriy. Payka umapi takarishpa shinkan. Sin. mayzana.
shinki - [šiŋki] s. amz. carbón. Yanta kaspi rupashkakunapi puchuk yana tukushka kaspi. Sacha rupachishkamanta shinki yantakunata tantanchik. Sin. killimsa.
shirinka - [širiŋka, širiŋga] s. amz. caucho. Yurak wikiyuk yura. Shirinka yuramantami tukuy sami wiñariklla imakunataka rurankuna.
shitana - [šitana] v. amz. brujear. Yachak runa imatapash mana alli kaskamanta llakichiy. Wakin hampikkunaka millay runataka shitanllami.
shiway - [šiway] s. pa. ciempiés. Yana tullpuyuk, achka chakiyuk kuru. Wawakunaka shiway kuruwanmi pukllan. Sin. Shiktikuy, tatis.
shiwtana - [šiwtana] v. amz. desbordarse, regarse. Yaku timpushpa talliriy. Wakra ñuñuka huntashkamantami shiwtakun. Sin. Tallirina.
shukkuna - [šux] s. unidades. Ima kashpapash shuk shuklla iskunkama yuparik. Kay pankapi shukkunata killkashunchik.
shuklla - [šuklya, šukža] adj. único. Shuk runa, imakunapash sapalla kak. Ñukapa shuklla churika karu llaktamanmi rirka. Sin. Chu lla.
shullana - [šulyana, šužana] v. caer el rocío. Tutapi amsalla tamyashina urmay. Puyu pachamanta tamyarikshina sisakunapi shullan. Sin. sarpana.
shunku - [šungu, šungo, sunko] s. corazón. Tu kuy runakunapa, wiwakunapa yawarta rakik aycha. Imamantapash yalli piñarikpika shunkuka na nanllami. 2. médula de vegetales, el núcleo o el centro de objetos. Tukuy yurakunapa, rumikunapa chawpi ukupi tiyak. Kapuli shunkuwan awana kaspita rurakuni. Sin. 1 Puka shunku.
shunkuy - [šuŋguy] v. s. desayunar. Tutaman tapi mikuy, mayllak shunkupi mikuy. Achka karu purinaman rina kashkamantami alli shunkunchik. Sin. Pakarimikuna, chinchina.
tamya - [tamya] s. lluvia. Hawa puyuman ta urmak yaku. Kunan yalli tamya urmarka.
tamyana - [tamyana] v. llover. Puyumanta achka yaku allpaman talliriy. Kunan pachataka yapa tamyakun.
tani - [tani, tañi] adj. sc. agrio. Llullu mu yukunapa hayak yaku. Limón yakuka tanimi kan. 2. amargo. Mana mishki, hayak. Llullu kapuli muyuka mana mikuypakchu, tanimi mallirin. Sin. 1 hayak.
tankana - [taŋgana] v. empujar. Imatapash sinchi suchuchina. Chay hatun rumita tankashun.
tanta - [taŋda] s. pan. Sarata, chuklluta kutashpa yakupi apiyachishpa ninapi kusashka mikuna. Ñukanchikpa mamaka chukllu tantata rurakun.
tantanakuy - [taŋdanakuy] s. reunión, asamblea, congreso. Achka runa, wiwa, imapash shuklla kuskapi kay. Kay tantanakuypika ñukanchikpa mutsuykunamantami rimashun.
tapsa - [tapsa] s. pico de aves. Pishkupa shimi. Kultaka patak tapsayukmi kan.
tapya - [tapya] s. amz. mal augurio. Llaktakunaman, runakunaman llakiku na shamunata rikuchik wiwakuna. Wañushkata muskushpaka tapyashina yallinkapakmi kan. Sin. Chi ki.
taraputu - [taraputu] s. amz. palmera de cogollo comestible. Chinkushina hatun suni rikurik yura. Anti suyupika achka taraputu yurami tiyan.
taripay - [taripay] s. examen. Yachankapak rikuy kallariy, mas kay kallariy. Ka ya punchaka shuk taripaytami charishunchik. 2. v. amz. juzgar, examinar, investi gar. Ima tukushkata yachankapak kallarishkamanta puchukayka ma sumakta maskaymi kan. Yachachikka, ima yachachishkatami tariparka. Sin. Maskana.
tarpuna - [tarpuna] v. sembrar. Muyuku nata, mallkikunata, kaspikunata allpapi pampay. Hatun pampapi lu muta, saratapashmi tarpurkani.
taski - [taski] s. ss. cascada. kakamanta urmak yaku. Azuay runakunaka taskipimi armakun. Sin. pakcha.
tatis - [tatis] s. tu. ciempiés. Achka chakiyuk sunilla kuru. Tatis tiyanapika huku allpami kan.
tatkina - [tatkina, taxtina, tiyaxtina] v. dar pa sos, marchar. Chankakunata chutachishpa shukpi shukpi puriy. Hatun yayaka yapa sampayashpa mana utka tatkinchu.
tawantin suyu - [tawantin suyu] s. el Tawantin suyu, cuatro regiones interrelacionadas. Mawlli mayumanta Ankas mayukama inkakunapa hatun, suni llakta. Wayna Kapakka Tawantin suyumanta apumi kashka.
tawna - [tawna] s. bastón. Ruku yayaku na, paya mamakuna yanaparishpa purina kas pi. Yaya Wayrami paypa tawnawan wakta rka. 2. amz. remo, bastón usado para impul sar las canoas al navegar contra corriente. Shuk suni, ñañu kaspi, wampunata purichinkapak rurashka. Tawnata maykanchari hapirka.
tawri - [tawri, tarwi] s. S. chocho. Yurak ri kurik, chawapi hayak kak, yakupi hayakta an chuchishpa mikuna mu yu. Tawrita hayak richun yakupi churarkani.
taznu - [taznu] s. s. granos tostados y cocinados. Yanushka, kamchashka mikuna murukuna. Sara taznuta urkuman apani.
tika - [th ika] s. amz. racimo de chonta. Chunta muyuyuk luntsa, chunta mu yuyuk watu. Aswata rurankapak chunta tikata apashun.
tikayana - [tikayana] v. ss. ensuciarse hasta hacerse negro. Churanakuna, imakuna pash yapata mapayay. Ñukapa yayapa churanaka yallimi tikayashka.
tikrachina - [tigračina] v. contestar, responder; traducir. Mana upalla sakirishpa ashtawan ku tichiy. Pay tapushkata tikrachikuni. 2. voltear, poner boca abajo, virar. Imakunatapash allpaman, hawaman ñawiyachishpa churay. Chay mañachishka mankatami tikrachikuni. 3. devolver. Ima mañashkakunata ku tichiy. Ñukapa mañachishka kullkita ¿ima punchatak tikrachi munki? Sin. 1kutipana, kutichina, rantipana; 2 muyuchina.
tikrana - [tigrana] v. volver, regresar, retornar. Ku tin chaymanllatak rina. Kaymantalla kushikushpa wasiman tikrakuni. 2. sc. voltear. Imatapash wichayman ñawiyachiy. Chay puñushka wawaka wichayman tikrashka. Sin. Tikramuna.
tikti - [tixti] s. s. residuo, concho de la chicha. Sanku aswa. Tikti aswata mana munanichu. 2. adj. espeso Sanku, api mikuna, api upyanakuna. Yamur aswata yanukushpaka tiktitami hawamanta tantachina. Sin. Sanku, kunchu.
tillimpu - [tilyimbu] s. amz. luciérnaga. Tuta llukshik, ñawipi ninayuk chuspi. Tillimpu achikwanmi amsa tutapi chayamuni. Sin. ninakuru.
tinkana - [tiŋgana] v. papirotear. Ruka wan tankay. Amsa tutapi chay añankutaka pukllashpami tinkarkani.
tinkina - [tiŋgina] v. apegar, unir, juntar. Shuk imakuna tapash llutachiy. Hachika kay kaspita pirkapimi tinkichirka. Sin. Llutay, tantay, tinkuy, kimiriy.
tinkullpa - [tinkulypa] s. planeta urano. Intipa ayllupi tiyak rumpu.
tipina - [tipina] s. herramienta para deshojar (el maíz en las cosechas). Kaspimanta llukshichishka rurana. Sarata tipinkapak rurashka kaspi. Tipinawanmi killu sarata sumakta tipinchik. Sin. Mishun.
tiwinkulu - [tiwinkulu, tiuwiŋkulyu] s. amz. tipo de pájaro. Yana millmayuk, puka tapsayuk uchilla pishku. Ñukapa churika tiwinkulutami sachamanta hapishka.
tiyunkullina - [tiuŋgulyina,
tiuŋgužina,
thiuŋžina, tiyunkurina] v. sn., cs. cubrirse la cabeza. Umata ima wanpash pillurina, kataypashmi kan. Llantushpa umata tiyunkullirkani.
tiyuti - [tiwti] s. amz. variedad de gavilán. Ya na millmayuk, killu chakiyuk uchilla anka. Tiyutita rikushpa shamuni.
tukana - [tukana, thiukana, tiyukana] v. es cupir, salivar. Shimimanta pusku yaku ta llukshishpa shitay. ¿Pitak kaypika tukarka? 2. v. soplar el espanto. Manchaymanta unkushkakuna hampiy. Kay unkushka wawata hampinkapak shuk yachak tukarka. Sin. 2 pukuna.
tuklla - [tuxlya, tuxža, tugža] s. lazo, agujero de una cuerda. Waskata rinritashina rurashka. Llamataka tukllawanmi hapirkani. 2. trampa para cace ría. Sacha wiwakunata hapinkapak kaspikunata waskakunawan watashpa ru rashka. Ñukapa churashka tukllapi añas urmashka.
tuksik - [tuksix] s. amz. tipo de pez. Yurak karayuk, winkanaspi kashayuk, tuksishpa sin chi nanachik uchilla challwa. Tuksik challwaka mana yapa aychata charinchu.
tukyachina - [tuxyačina, tugyačina] v. reventar. Sinchita uyarishpa rakirichun nishpa imatapash ruray. Kayka ninapi shi tashpa tukyachinmi. 2. v. disparar. Illapa ukumanta wañuchik nina llukshi chun nishpa takayta ñitina. Tarukata machachishpalla illapataka tuk yachirka. Sin 1 hulakyana, huk lluyana.
tula - [tula] s. estaca. Sarata, purututa, lumuta tarpunkapak chakiman ñañuyachishka kaspi. Tulawan yana allpapi lumuta tarpuni. 2. amz. Palanca. Takana kaspi. Tulapi wakrata watakmi rini.
tulana - [tulana] v. amz. empujar árboles para tumbar. Shuk yurata makiwan tankashpa urmachina. Chay yurata tularkani. 2. S. barbechar. Allpata shuk kaspiwan ñutuy, aya kiwakunata anchuchishpa surkuy. Papa chakramantami kiwata tularkanki. 3. ss. amz. Hacer hoyos para sem brar el maíz. Sarata tarpunkapak allpata shuk kas piwan hutkuy. Sarata tarpunkapak nuyushka allpata tularkanchik.
tullu - [tulyu, tužu] s. hue so; caña; tallo. Runakunapa, wiwakunapa aychata shayachik. Ñukaka chayrak mana tullu unkuyta charinichu. 2. adj. flaco, raquítico. Shuk ima wira illak runa, wiwapash. Raymipika tullu wakratami wañuchirkakuna. Sin. 2 irki, tsa la, charki.
tullumpa - [tulyumba, tulyuŋba] s. amz. palanca. Tankana kaspi. Tullumpawanmi kay rumitaka kuyuchirkani.
tulun - [tulun] s. trueno.Tamyakuk pachapi puyupura takanakushpa sinchi uyarik. Hawa pachapimi tulunka uyarin. Sin. Kulun.
tumpana - [tumbana, tuŋbana] v. amz. tener celos de alguien, celar. Shuktatak munanki nishpa warmi kusawantin piñanakuy. ¿Imamantatak kanpa warmita ñukawan tumpanki?
tumpina - [thumbina, thuŋbina] v. bo. apuntalar. lmatapash ama urmachun nishpa shuk kaspita kimichishpa sinchiyachiy. Mishki muyuyuk yura ama urmachun nishpa tumpirkani.
tunchi - [tuŋči] s. (mitología) amz. alma. Runa yuyaypi, runapa shunkuta shuk tuta mikushpa purik su pay. Tunchi supay mana alli runapa shunkuta mikushka nin.
tunsa - [tuŋsa] s. amz. variedad de pez. Killu karayuk, puyu ñawiyuk uchilla yaku aycha Tunsata llikawan yakumanta hapini.
tuñirina - [tuñirina] v. derrumbarse. Yurakuna hawalla suchuriy, allpa yapa ta myakpi tulariy. Sarata tarpuna allpaka ñami tuñirishka. Sin. Tula rina.
tupu - [tupu] s. s. prendedor. Pachal lina ama urmachun nishpa tuksichina ñañu anta. Mariaka mushuk pachallinata kullki tupuwanmi tupullin. 2. medida, metro. Imakunapash chaypuralla kashkata yacharinkapak rurashka. Chay allpata mashna kashkata yachankapak tuputa apamuy.
turi - [turi] s. hermano de hermana. Warmikuna paypa yaya mamapa kari churikuna nina shimi. Saraguro llaktamanta María warmipa turimi shamunka.
turuk - [turux, turug] s. scs. gallina que empo lla. Lulunkuna ta ukllakuk atallpa. Turuk atallpaka luluntami ukllakun. Sin. Tuktuma.
turuyana - [turuyana] v. enlodarse, embarrarse. Mapaya y, turupi yanayay. Wamraka mushuk churanata turupi turuyashka. Sin. Armarina, kawirina.
tuta - [tuta] s. noche. Inti yaykushka pacha ki pa, shamuk yana llantu. Kayna tuta Ambato kitimanta chayamurkani. Sin. chishituta.
tuta pishku - [tutapišku] s. s. murciélago. Pawashpa purik ukuchashina rikurik, tutakunapi wiwapa ya warta chumkak. Tuta pishkuka wakra yawarta, apyu yawartapashmi tsumkan. Sin. mashu.
tutipa - [tutipa] s. amz. variedad de lagartija. Waylla karayuk, puka kun kayuk, washa tullupi kashata charik, yuraku napi kawsak hayampishina. Yalli suni tutipa ñanmi sirikurka. tumpinA Sin. Sacharuna.
tutuna - [tutuna] v. snc. cargar a un bebé. Llullu wawakunata apariy. Llullu wawata shutichinkapak tutukuni.
tuwi - [tuwi] s. amz. animal similar al tigre, denominado cabeza de mate. Yana millmayuk, papayata, pukushka palantata, chiwillatapash mikuk uchilla pumashina wiwa. Tuwita hapinkapak chapakllami rini. Sin. Pantu.
tuylla - [tuylya] s. segundo, en relación con el tiempo, componente del minuto. Shuk hayrika sukta chunka tuyllayukmi kan.
tsala - [tsala, tsalan, sala, čala, zala] adj. flaco, delgado, raquítico, desnutrido, pálido; alto. Runakuna, wiwakunapash ima wira illak; shukkunapika un-kushkashina tukushpa tullukunapash rikurik. Raymipika tsala wakra tami wañuchishka. 2. Mestizo. Kastilla yawarwan runa yawarwan chakrurishka runakuna. Tawka tsalami mana ñukan chikta riksinchu. Sin.1 irki, charki, 2 laychu, mishu, misti.
tsutu - [tsutu, soto] s. scs. Amarrado en las puntas de un pañuelo; nudo. Pintu manyakunapi ashalla watashkami. Yayaka rantishkakunata tsututa rurashpami aparin.
tsuwan - [tsuwaŋ] s. amz. ave denominado guajalito. Amsa puka millmayuk, yura hutkupi, ku ruta mikushpa purik pishku. Tsuwan pishkuta chay kaspi hutkupi tiyakurka. tsuWAn
uchpa - [učpa, ušpa, učupa, učufa] s. ceniza. Kaspikuna rupashkamanta puchuk kuta. Tullpapi achka uchpa tantarirka. 2. adj. gris. Yanawan yurakwan chapuk pi llukshik tullpu. Uchpa tullpuyuk katana ta awachikmi rini.
unkuna - [uŋguna] v. enfermarse. Ñu kanchikpa aycha nanaywan kay. Ñukapa war mika achka chirimanta unkurka.
upalla - [upalya, upaža] adv. en silencio, silencio samente, calladamente. Chulunlla kay. Ama allku hatarichun, upalla llukshinki. Sin. Chulunlla. upAllA
upayana - [upayana] v. enmudecerse, em bobarse, anonadarse. Mancharishkashina sakiriy. Wawaka raymipi supaytukushka runata rikushpaka upayan. 2. amortiguarse. Chaki, makipash nitish ka, llapishka kashpa wañushka aychashina tukuy. Mana alli antawapi tiyashpa shamukpi chaki upayashka. Sin. 1 Muspaya na.
uputinti - [uputiŋdi] s. amz. alacrán. Shuk a pankurashina, sinchi millay tuksina yuk hatun kurushina. Uputinti may ukkupipash tuksishpa kanikpika aychaka ñapash punkin.
ushku - [ušku] s. amz. gallinazo. Ismu aychakunata mikuk, yana patpayuk, llushti umayuk pishku. Ushkuka ushu wañushkata mikukun. Sin. Ullawan ka.
ushu - [ušu] s. burro, asno. Kipikunata aparik, mana runakunapa mikuna aychayuk wiwa. Kiwakunata ushupi apachishpa llaktakunapika wiwakunaman karanchik.
ushun - [ušun] s. amz. planta silvestre. Ima yurapash mana tarpushka muyumanta wiñak. Chinika ushun yurami kan. Sin. Chas, wala, purun, iñil.
ushuta - [ušuta] s. sandalia, zapato. Kara manta, shukkunamantapash, chakipi chura rinkapak rurashka. Paypa yurak ushutami churakuni.
usturiw - [usturiw, usturyu] s. na. variedad de gavilán. Usturiw usturiw nishpa takik, inti punchakuna hawapi wampurayak pishku, shuk llaktakunapika inti anka nishka. Usturiw pishkuka sara chakra hawapimi paypa shutita takishpa wampurayakun. Sin. Inti anka.
usun - [usun] s. ciruela, capulí. Mishki muyuyuk, pukayashpa, yana tukushpa muru. Cañar llaktapika mishki usunmi pukun. Sin. kapuli.
usu usu - [usu usu] adv. despercio, malversación. imapash ñapash tukuchik. Wawaka tantataka usu usumi mikurka.
utipana - [utipana] v. amz. poder, ser capaz. Imatapash rurayta ushay. Wawakunaka imata rurankapakpash yapa utipanmi. Sin. Ushana, tukuna.
utkana - [utkana, uxtana, utixana, ugtana, ut-
yana, uča
na] v. apurar, acelerar, hacer con rapidez. Imatapash mana unayashpa ruray. Tukuy minkapi llamkakkuna utkashunchik.
walun - [walun, walu] s. amz. gusano que produce abscesos en ani males. Wiwakuna aychapi chupushina rurashpa wiñak kuru. Chitapa washa tullupi walun wiñashka.
wamak - [wamax] s. amz. ca ña guadúa. Ña ñu pankayuk, kaspipi kashayuk, sukusshina achkapura wiñak, kin chata wasita rurana yura. Wasita rurankapak wamakta apamuni.
wampula - [wambula, waŋbula] s. amz. árbol de madera incorruptible para cons trucciones. Wasi chakikunata rurakpi, achka watata mana ismuk kaspi. Wampula wasi chakika pichka chunka watata charin.
wamra - [wamra, waŋra, wambra, warma] adj. adolescente, muchacho. Sukta watayukmanta, chunka ishkay watayukkama runa. Chay wamraka ñami sawariyta munan. Sin. Mara, warma.
wanchaka - [waŋčaka] s. ss. raposa. Uchilla allkushina, akllashpa lla mikuk, mishki aychayuk wiwa. Sara chakrapimi wanchakataka allkuwan hapirkanchik. Sin. Chucha, sinik.
wankana - [waŋkana, waŋgana] v. levantar haciendo palanca. Imatapash kaspikunawan hawayachiy. Urmashka antawa ta llukshichinkapak wankashunchik.
wankurina - [waŋgurina] s. amz. amontonarse, aglomerarse. Rikunkapak, uyankapak WAnkurinA achka runakuna tantariy. Marka pushak rimashkata uyankapakmi wankurishun. Sin. Waykana, tantanakuna.
wanlla - [waŋlya, wanža] adj. producto óptimo. Alli, hatun, sumak mikuna muruku na. Wanlla papata apani. 2. reserva de alimentos que se lleva. Raymi wasikunapi mi kunata karakpi wakaychishpa kikin wasi man apana. Sara pallaypika wanllatami hapirkani. 3. s. bulla, griterío. Amsa amsa rimay. Makanakuypika wanllallami uyarin.
wantuk - [waŋtux, wantug, wantu] s. floripondio. Killu, yurak sisayuk, unkuyta pichashpa hampina yura. Wayrashka unkuyta wantukwan picharkani.
wantuna - [waŋduna, wiŋduna] v. llevar en ca milla. Kawitushina rurashpa chay ha wapi imatapash churashpa apariy. Unkuywan wañushka wakra ta allpa utkuman wanturkanchik.
waña - [waña] s. tipo de mosca. Shuk chuspi. Wañakunaka kupakunapi tantarin.
wañurina - [wañurina] v. enojarse, morirse de iras. Imamantapash shunku ukupi sinchita piñari y. Yankamantaka ama wañuriychu. 2. marchi tarse. Ima yu rakuna, kiwakuna chakirinkapak kallariy. Kay sisaka ñami wañurishka. 3. encogerse, achicarse. Awashkakuna uchillayay. Ñukapa punchuka takshakpimi wañurirka. Sin. 2 ankuyana, urmarina, 3 kuruyana, kintiyana, tu zuyana.
warak warak - [warak warak] adv. sc. de mal humor. Piñarishpalla rimak. Mana yachashkamantami warak warak yachachinki.
waranku - [waraŋgu] s. hojas de árbol medicinal para lavar el cabello. Uchilla pankayuk, pankapi hampita charik, umata mayllankapak alli yura. Warankuwan akchata mayllani. 2. planta con vainas similar al chocho, útil para curtir el cuero. Tawrishina rikurik yura, wiwa karakunata chakichinkapak kak. Warankuwan llama karata amukyachini. WAnkunA
watu - [watu] s. amz., tu. tallo de un racimo sin frutos. Muruku nata ishkukpi sakirik tullu. Palanta watuta pitinki. 2. sc. racimo de gran tamaño. Achka muruyuk hatun wanku. Kay pakayka achka watuta charin. Sin. 1 Chitus.
watuna - [watuna] v. adivinar. Ima mana yachashkata yuyarishpa, umawan maskashpa yachay. Llulla yachakka kunan watushun, nin.
wawa mama - [wawa mama] s. placenta. Wiksa ukupi wawa wiñana wayakashina aycha. Chay warmika ñami wawamamata shitarka.
wayaka - [wayaka, wayaga] s. ss. bolsa, bolso, talega, alforja. Imatapash apankapak shikrashina . ¿Mashnapitak kanpa wayakataka katurkanki? Sin. Tulu.
waykana - [waykana] v. s. agruparse para acelerar un trabajo. Ima ruraykunata utka tukuchinka pak, tantarishpa ruray. Tukuykunami sara pallayta waykarka . Sin. tantarina.
wayunka - [ wayuŋga, wayuna] s. atado de frutos que se cuelgan en el interior de las viviendas. Ak llashka murukunata, kaspakunata, tinkishpa wasi punkupi warkushka. Sara wayunkata warkuni.
wayuri - [wayuri] s. amz. paja para techar casas. Wasita katankapak sacha panka. Wayuriwan kuchi wasita katani.
wazikina - [wazikina] v. sc. pedacear la cabuya fresca. Yurak chawarta chillpina. Yurak chawar pankata wazikipanki.
wichi - [wiči] s. scs. cazuela. Miku nata churankapak allpamanta rurashka ha tun kallanashina. Kachi tantata wichipi churani.
wichu - [wiču] s. s. escorbuto. Shuk llullu wiwakunapa kicha unkuy. Wichu unkuyyuk wakraka utkami irkiyan.
wiki - [wiki, biki, irki, wirki] s. lá grima. Wakakpi ñawiman ta llukshik yaku. Ñukapa wawaka achka wikita shitashpami wakakun. 2. sn. gota. Yaku shutuy. Pinllumanta wikita llukshichini. Sin. 2 shutu.
wirakucha - [wirakuča, virakuča, wiraxuča] s. divinidad del incario. Inkakunapa apunchik yaya. Wirakuchaka inkakunata samayta kuk kashka. 2. término que se refiere a los españoles y mestizos. Mana runa kakpi mishukuna nishpa rimay. Panika wirakuchawan sawarishka llaki tukurka.
wiriwiri - [wiriwiri] s. amz. variedad de pájaro. Yana rikurik, wiriwiri nisha kaparik pishku. Wawa wiriwirita yuramanta hapimuni.
wiru - [wiru, biru, iru] s. caña . Mishki ya kuyuk, sukusshina tu lluyuk, sarashina panka yuk yura. Wirutaka chum kankapak rantirkani.
wishinka - [wišiŋga, išiŋga, wišina] s. amz. red pe queña para pescar. Challwata ha pinkapak champira kawchumanta awashka ha tun shikrashina rikurik. Wishinkawanka challwata hapirkani.
wisiyana - [wisiyana, wisyana] v. scs. expandirse substancias graso sas. Wirakuna yakuyashpa talli riy. Kuy wiraka ninapi wisiyarka.
wistuna - [wistuna, istuna, wištuna, ištuna] v. s. torcerse, deformarse. Ñañu kaspikunata imakunatapash kumuyachiy. Wakrata watakpi kapuli yura wisturka.
witayana - [witayana, itayana] v. amz. cubrirse de maleza. Chushak pankaku na, chushak chakrakuna, kiwamuy tukuy. Chakrapimi witayashka.
wiwa - [wiwa, wiba, uywa] s. s. animal. Wakinka runata yanapak, wa kinka runa mikuna aychata charik , runata manchachik. Wakin wiwallami runa ta yanapashpa kawsan. 2. amz. animal doméstico. Wakra, allku, misi, kuchi, shukkunapash runawan kawsak. Chay wiwaka ukuchata hapin.
yachakuna - [yačakuna, yačaxuna, yača-
guna] v. estudiar, aprender. Yachachishkata u mapi yaykuchiy, yachashpa katiy. Yachana wasipi killka katinata yachakuni.
yacharina - [yačarina] v. acostumbrarse, enseñarse, habituarse. Runakunapa, Ilaktakunapa kawsayta hapina. Karu llaktamanta runakunaka Ecuadorpi yacha rirkami.
yachay - [yačay] s. sabiduría, inteligencia, juicio, razonamiento. Kawsaypi riksishka, umapi yuyay tukushpa sakirik kak. Kichwa shimimanta yachayka sumakmi kan.
yachik - [yačix] s. amz. sabor. Imatapash mallishpa alli, mana alli kakta ninkapak rimay. Kay hampika hayak yachikmi.
yakami - [yakami, yami] s. amz. ave trompetero. Uchpa millmayuk, suni kunkayuk, suni chakiyuk allpata purik hatun pishku. Yakamitaka mana wañuchinachu kanchik.
yaku aycha - [yaku ayča] s. pez, pescado. Yakupi kawsak wiwa. Hatun turuta chumkak, tantanakushpa purik wiwa. Katu pampapi yaku aychata rantinkapak rikuni. Sin. challwa.
yaku ukucha - [yaku ukuča] s. amz. variedad de nutria. pishñashi na millmayuk, pala u mayuk, yakupipash, all papipash kaw sak y wiwa. Yaku ukucha wiwakunataka mana tukuchinachu kanchik. Sin. pishña.
yalli - [yalyi, yaži, yali] adv. demasiado, demás, en ex ceso, excesivamente. Yapa imatapash churay, ruray, rima y, yapa hatun achka, suni. Paymi yalli sumak shuyuta rurashka. Sin. Yapa, ninan, may.
yallina - [yalyina, yažina] v. pasar, exceder, so brepasar. Maymanpash chimpay, may pipash pitapash mishana. José mashintin kallpa kushpa, payta yallirkani.
yana - [yana] adj. negro. Tutashina tullpu. Yana millmayuk llamata charini.
yanapana - [yanapana] v. ayudar, auxiliar, soco rrer, favorecer, servir. Shukta imata pash rurashpa kuy. Kanpa chakrapi kiwa pitinapi yanaparkani.
yana shunku - [yana šunku] s. hígado. Wiksa ukupi, allawka manyapi tiyak. Kipchanka hayakta llukshichin. Sin. kipchan.
yankamanta - [yaŋgamanta] adv. de bal de, en vano, sin motivo. Imamantapash yanka huchachiy tukuy. Yankaman ta ñukata piñawarkanki. Sin. Yanka, yankata.
yanta - [yaŋta] s. leña. Ninapi churanka pak shallishka, chiktashka kaspikuna. Hatun llaktakunapika mana yantawan yununchikchu.
yanuna - [yanuna] v. cocinar. Chawa ay chata, chawa muruta, ima mikunatapash unayta timpuchiy. Yana papata alli yanunki.
yawati suyu - [yawati suyu] s. región insular de Galápagos. Pacífico mama kuchapi sakirik marka. Yawati suyupika, yawatikuna, chitakuna, pishkukuna, kichwa runakunapash kawsan.
yukuna - [yukuna] v. amz. copular, hacer el amor, te ner relaciones sexuales. Shuk kari paypa ulluta warmipa rakapi satiy. Wamrarak kashkmanta mana yukunchu. Sin. Upina, yuma na, rurana.
yunkarak - [yuŋgarax] s. sn. papa rojiza. Shuk puka karayuk papa. Chishipi mikunkapak yunkarak papata yanunki.
yuyaychinkana - [yuyayčiŋgana] v. perder el conocimiento. Uma takarishpa wañushkashina sakirina. Mashika uma takarishpa yuyaychinkan. Sin. Umamuyuna.
yuyu - [yuyu] s. s. verduras, yerbas comestibles; hortalizas. Mikuna kiwa. Uka yuyuta kuyman karankapak apakllami rini. 2. cogollo comestible de las palmeras. Chunta kunapi, kiwakunapi llukshik mikuna llullu panka. Chunta yuyuta pitishpa mikunata rurashun. Sin. 1 kiwa.
zakzikina - [zagzikina] s. bo. extenderse las guías de un bejuco o calabaza. Mallki ankukunata pushay. Sapalluka ñami zaksikikun.
zalipa - [zalipa, lazipa] s. s. energía sexual negativa que causa enfermedad diarreica, no definida ni identificada por la medicina actual. Shuk kari, shuk war mi yumashpa wasiman tikrakpi wawakuna ta, kuykunatapash unkuchik unkuy. ¿Wawaka zalipawanchu unkushka?
zanzan - [zaŋzan, saŋ
saŋ] adj. ss. mujer de trabajo lento. U nayashpa llamkak warmi. Zanzan warmi kashpami mana utka utka yanuyta ushanchu.
zimpunina - [zimbunina, ziŋbunina] v. sc. aglomerarse, conglomerarse. Runakuna tawkariy. Hatun llaki tiyakpimi runakunaka zimpunirka. Sin. waykana.
zinzin - [zinzin] s. amz. dolor a gudo por tumores, heridas, etc. Tuksikukpishina nanay. Ñukapa kunkuri zinzin nikun. Sin. shikshik.
zirka - [zirga, řizka, řirka] s. ss. Árbol de cuya madera se fabrican cucharas. Mikuna wishinakunata, kallanakunata pash rurana yura. Zirka yuraka pukru ukupi wiñakun.
zullu - [zulyu, žuyu,] s. amz. cigarra. Pakarinapi, inti punchakuna kaparik chi llik. Zulluka chay yurapi yaykun.
zhapra - [žapra] , s. hojarasca. Imapash urmashka ismu yura panka. Zhapra ukupika ima kurukuna tiyan.
zharu - [žaru] s. ca. piedras pequeñas, ripio, grani llo. Wasichinkapak chusu rumiku na. Cañar runakunaka zharu rumikunata wasichinkapak pallakun.
gallina - s. atallpa, wallpa; que empo lla: tuktuma; tuktu
gallinazo - s. ullawanka, ushku
ganado vacuno - s. wakra
ganar - v. mishana
glios inflamación de - s. amakulu
garganta - s. tunkuri
gargarizar hacer gárgaras - v. muklupuna
garza - s. wakar, mashalli
gas - s. yanta, samay-yanta
gatear - v. llukana
gato -a - s. misi
gavilán - s. waman, mikmichu, usturiw, chuwalli, waktaway
gaviota - s. lluya
genealogía - s. ayllu
geografía - s. <*tiksimuyuyachay
geógrafo - s. <*tiksimuyuyachak
girar - v. muyuna; kuyuchina
glándula biliar - s. (<*hayaqin), hayakin, chinkillis
glúteos - s. siki
gobernación acto de gobernar: - v. pushakuna
gobernante - s. pushak, kamak
gobernar - v. kamana, pushana
golondrina variedad de - s. suyu, shillishilli, wayanay
golpear - v. makana, waktana
golpearse - v. takarina
goma para pegar: - s. (<*tuquru), tukuru; lluta
gordo -a - adj. wira
gota - s. shutu, wiki
gotear - v. shutuna
grada - s. pata
graderío - s. pata pata
grado escolar - s. pata
granadilla - s. <*tintin
grande - adj. hatun, kapak, mama, yaya
grandeza - adj. kapak
llo - s. sharu, zharu
granizo - s. runtu
grano - s. muru; granos tostados y cocinados, s
grasa - s. wira
grasoso - adj. wirasapa
gratuitamente - adv. yanka, yankamanta, yankalla
grieta - s. chikta
grillo - s. chipu, chullu, hiki
gris color - adj. puzu, uchpa
gritar - v. kaparina
grito - s. kapariy; ininteligible: wirakwirak
grueso - adj. raku
gruta - s. machay, matsi
guaba - s. pakay, kachik, ilta, llutipa
guacamayo - s. wakamayu
guanta - s. lumucha
guardar - v. wakaychina, allichina; en el seno: kinchullina; comida para llevar a la casa: wanllana
guardería - s. wawawasi
guerra - s. awka, awkanakuy
guerrero - s. awka, awkak
guía - s. persona: pushak; de una planta o del bejuco: anku
guiar - v. pushana
guineo - s. palanta
guiñar el ojo - v. sipuna
guión - s. (<*sillkuska), aspi
gusano - s. kuru, kuzu, latsik, tuku
guzhan - s. kullan
haba variedad de - s. nuya
haber - v. tiyana
habitación - s. pitita, killi
habitar - v. kawsana, tiyana
hábitat - s. pachamama
hábito - s. yachariy
habituado - adj. yacharishka
habituarse - v. yacharina
habla acto del habla - s. rimay
hablante - s. rimak
hablar - v. rimana; demasiado: atina; sin sentido: musparina, tapyana
hace mucho tiempo - adv. unay, ñawpa
hace poco - adv. ñakalla, kunanlla
hace tiempo - adv. sarun
hace un momento - adv. kunanlla
hacer - v. rurana; siguiendo un modelo: shinana; algo a escondidas: chakchuna; hoyos para sem brar plátano, maíz, fréjol: tulana; el amor: upina, yukuna, yumana
hacerse (transformarse) - v. tukuna; hacerse o malograrse los alimentos: hawriyana
hacha - s. (<*ayri)
halar - v. aysana, chutana
halcón - s. waman
hallar - v. tarina
hambre - s. yarkay; tener hambre, tener: yarkay
harina - s. <*aku; kuta, kutashka
hartar - v. amina
hartarse - v. saksana
hastiar - v. amina
hebra - s. puchka, kaytu
heces - s. isma
helada (fenómeno atmosférico) - s. kasa
helar caer la helada - v. kasana
helecho - s. llashipa
helicóptero - s. antachikaru
hembra - adj. china; warmi
hender - v. chiktana, shallina
hendido - adj. chiktashka, waka
herida s. chukri; - adj. chukrishka
herirse - v. chukrina
na de hermana - s. ñaña; hermana de hermano, s
hermano de hermano - s. wawki; hermano de hermana, s
hermoso -a - adj. kuyaylla, sumak; expresión para describir lo hermoso: ananay, munanayay
hernia - s. pawacha
herramienta (en general) - s. llamkanakuna; de metal: hillay; para deshojar el maíz: mishun
hervir - v. timpuna
hervívoro - s. kiwamikuk
hielo s. rasu; hacerse hielo - v. rasuna
hierba en general - s. kiwa; morada: sañi; espinosa: putsu; aromática del páramo: sumpu; un tipo de hierba: mallik
hierro - s. killay, hillay
hígado - s. kipchan, yana shunku
higuerón - s. ila
hija - s. ushushi; hija única; murushka ushushi; expresión que indica hijita apreciada: payaku
hijo - s. churi; hijo único, murushka churi
hilado - adj. puchkashka
hilar - v. puchkana
hilera - s. wachu
hilo - s. puchka
hincharse - v. punkirina
hoja que cubre al choclo - s. kutul, panka; hoja de la caña del maíz: sarapanka; hoja delgada de cabuya seca: anku; hoja y yerba reseca convertible en polvo: was; hoja de papel: (<*patma), panka
holgazanear - v. killakuna, kaynana
hombre - adj. kari; hombre común: <*hatunruna
hombro - s. wamani, waman rikra
honda objeto - s. waraka
hondonada - adj. pukru
hongo - s. kallampa, ala; de la piel: sisu
honrar - v. yupaychana
hora - s. <**muray
cón - s. mantakakiru
horizontal - adv. sirik
hormiga - s. añanku; comestible: ukuy; conga: pushinshi, yuturi
horqueta - s. mantakakiru, pallka
hortalizas - s. yuyu
hospedar - v. minkachina
hospedarse - v. minkarina
hospital - s. hampiwasi, hampina wasi
hotel - s. tampu
hoy - adv. kunan
hoya - adj. pukru
hoyo - s. hutku
hoz - s. <*kuchuna, ichuna
huaino - s. wayñu, waynu
huanaco camélido andino - s. wanaku
hueco - s. hutku
huella - s. (<*yupi); chaki kati
huérfano (animal o persona) - adj. mana mamayuk, mana yayayuk; wakcha
huero huevo - adj. huka
huerta -o - s. muya
so - s. tullu; de jugar en los velorios: wayru
huevo - s. lulun
huir - v. mitikuna
humanidad - s. runakay
humareda - s. kushni
humear - v. kushnichina
humedecerse - v. hukuna, sutukyana
húmedo - adj. huku
humita - s. (<*huminta)
humo - s. kushni
hundirse - v. washaykuna
idea - s. yuyay
idéntico - adj. rikchak
idioma - s. shimi
idiota - adj. muspa, upa
iglesia - s. wakawasi, apunchikwasi
igual o parejo - adv. <* kuska; rikchak; que otra cosa: shina
igualar - v. allana, paktachina
igualmente - conj. shinallatak
iguana - s. hayampi
imagen - s. rikchak
cil - adj. muspa
imitar - v. katina, rikchana
impermeabilizar (objetos de barro) - v. wirana
importante - adj. hatun
blo) - adj. awka
suyu - s. inka
incendiar - v. rupachina
inclinado - adj. kinray, tsan
inclinar - v. kumuna
indicación - s. rikuchiy
indicar - v. rikuchina
índice dedo - s. tuksina ruka
indómito - adj. kita
fectarse (las heridas) - v. kiyayana
inferior - adj. sullka
ras) - s. inta
inflamarse - v. ruparina
inflarse - v. punkina
informar - v. willana
infortunio - adj. chiki
ingenuo - adj. muspa
mar - v. rupachina
iniciar - v. kallarina
inicio - adv. kallari
inmediamente - adv. ñapash
inmenso - adj. hatun, mayma
inquieto - adj. kushpachik, shillinakuk
insecto - s. apu, manchu, palamaku
minar - v. yayuna
inservible - adv. mana-alli, yanka
insípido - adj. aminta, chamcha, chamuk, hamlla
insistir - v. atina
instantánemente - adv. ña, ñalla
instrumento - s. hillay; para pedacear la cabuya: wazik
insultar - v. kamina, takurina, tushuna
inteligencia - s. yuyay
inteligente - adj. yuyaysapa
interacción - s. ruranakuy
intercambiar - v. rantinakuna
intercomunicación - s. rimanakuy, willanakuy
interior - adv. uku
interrogativo el que interroga - v. tapuk
interrogar - v. tapuna
intestinos - s. chunchulli; grueso: raku chunchulli; delgado: ñañu chunchulli
introducir - v. satina
inundarse - v. huntana, kuchayana, nuyuna
inútil - adj. hupi, mana-alli, yanka
vestigar - v. <*kuskikuy; mashkana, taripana, lukllikirina
invierno - s. tamya pacha
invisible cosa - s. mana rikuypak, iñu
invitar - v. kayana
invocar - v. mañana
inyectar - v. tuksina
ir - v. rina; en aglomeración: tallirina, wankurina; de cacería y pezca: mitayuna, purina; a buscar leña: yantana
llama camélido andino - s. llama¸ un tipo de llama: chantasu, llaminku
llamar - v. kayana; expresión para llamar al ganado: kachi kachi; llamar la atención en una conversación: hay
llanura - s. pampa
llegar - v. chayamuna, paktamuna
llenar - v. huntachina, paktachina
lleno - adj. hunta, huntashka
llevar - v. cosas: apay; llevar al go en la falda: mikllay; llevar en andas o en camilla wantuy; llevar en brazos: markay; llevar a la espalda: apariy; llevar en las manos: markay; llevar en los hombros: rikray
llorar - v. wakana
llover - v. tamyana, paramuna; en forma menuda mientras hay sol: chirapana
lloviznar - v. paramuna
lluvia - s. tamya; menuda con sol: chirapa
machacar - v. kawtayana, takana
máchica harina de cebada - s. machka
macho - adj. (<*ullqu), ullku; kari
madera - s. (<*qiru) kiru; kaspi; del penco: chawar kiru
madre - s. mama
madrina de bautizo - s. achikmama, markakmama
madrugada - adv. tutamanta
madurar - v. (<*puquy), pukuna
madurarse el choclo - v. kawllarina
maestro -a - s. yachachik
maguey - s. chawar
magullar - v. llakana
magullarse - v. rawmana
maíz - s. sara; variedades: zhima, wantanku; plagado: atupa; silvestre: atuk sara
mal -o -a - adj. mana-alli; mal acostumbrado: paku; mal genio: millay; mal molido: chamka
malestar tener - v. champayana
maleta - s. kipi
maleza - s. sacha
malhumorado de mal humor - adj. millay, warak warak
malhumorarse - v. millayana
mamá - s. mama
mamar - v. chuchuna
mamífero - s. chuchuk
manantial - s. pukyu
mancera - s. charina
mancha - s. mapa, tiklla; del rostro o paño: mirka
manchado - adj. tiílla, shuyushka
manchar - v. hawina, llunchina, shuyuna
charse - v. karkayana, mapayana, wikiyana
mandar - v. kachana
maní - s. inchik, wachansu
maniatar - v. watana
manillas - s. makiwatana
mano - s. maki; dorso de la mano: maki washa; palma de la mano: maki pampa; cuenco de la mano: maki uku; parte central de la mano: maki shunku
manosear - v. llamkana, hawina
manta - s. mantana; para cargar: aparina; para cosechar el maíz: halunzu
manteca - s. wira
mañana - adv. kaya; la mañana: tutamanta
maqueño - s. yurimawas
marcador para escribir - s. killkana
marchar - v. tatkina
marchitarse - v. ankuyana, urmarina, wañurina
marearse - v. shinkana
marfil vegetal - s. yarina
marido - s. kusa
mariposa - s. pillpintu, chapul
marrano - s. kuchi
marte planeta - s. <**mullu
martes - s. <**kulla
marzo - s. <*pawkar
más - adv. ashtawan
masa hacer - v. chapuna
mascar - v. kashtuna, mukuna
mashua - s. mashuwa
masticar - v. akuna, kashtuna, mukuna; masticar y emitir sonidos los cerdos al comer: chakukina
mata - s. yura
matar - v. wañuchina
mate - s. mati, zampu
matrimonio - s. sawari, sawariy
matrona - s. mama; mamakuna
mayo - s. <*aymuray
mayor - adj. kurak, kuraka
mazamorra - s. api
mazo - s. makana
mecer - v. kuyuchina, kawina, kantina
les) - adj. mallta, paktalla
medicina - s. hampi; especialidad: hampiyachay
médico - s. hampik; yachak
medida - s. tupu
medio ambiente - s. pachamama
medio el dedo - s. chawpi ruka
mediocre - adj. sacha
medir - v. tupuna
médula - s. (<*chillina), chillona; ñutku; de vegetales: shunku
jorar - v. allichina, sumakyachina
melga - s. milka
melloco - s. milluku
memoria - s. yuyay
mencionado - adj. nishka
mencionar - v. nina
menear - v. kawina; hacer menear: kuyuchina
menor - adj. sullka
menos pensado - adv. haykamanta, kunkaymanta
mensaje - s. willay
mensajero - s. chaski
menstración - s. <*yawarikuy, mapakuy; yawarta rikuy, killa unkuy, mapa killa; primera menstruación: <*kikuy
plaza - s. kancha, pata, pampa; plaza de entretenimientos, en el Cuzco antiguo: (<*kussi pata); kushipata
plegar - v. patarina
plomo - s. titi
pluma - s. patpa
plutón planeta - s. <**riti
poblar - v. llaktana
pobre - adj. wakcha, tsunzu
poco a poco - adv. allimanta
poder - v. atipana, atina, ushana
podrido - adj. ismu, ismushka, misha
podrirse - v. ismuna
poesía - s. arawiku, harawi
poeta - adj. arawikuk
policía - s. chapak
polilla - s. susu
polinizar - v. yayuna
pollo - s. chuchi, chiwchi
polvo - s. allpa
ponderarse - v. chakchuna
pondo - s. puntu
poner - v. churana; una cosa sobre otra: palltay; huevos las aves o peces: wachana; boca abajo: tikrachina; poner algo en el seno: kinchullina; poner cubierta a la casa: awana
ponerse de pie - v. shayarina, hatarina
por ello - conj. chayrayku
por eso - conj. chaymanta, chayrayku
por supuesto - adv. shinami, shinayka, shinaykuti
porfiar - v. atina
posada - s. tampu
potrero - s. muya
pozo - s. pukyu
precepto - s. (<*kamachikuska)
precio - s. chanin
precioso - adj. sumak
decesor - s. ñawpak
preguntar - v. tapuna
prendedor - s. tupu
preñada - adj. chichu
preñarse - v. chichuyana
preparar - v. allichina; la chicha: aswana; la tierra para la siembra: chakrana
presentador - v. riksichik, rikuchik
presentar - v. riksichina, rikuchina
presentarse - v. rikurina
presente - adv. kunan; tiempo presente: kunan pacha
producto óptimo - adj. wanlla; productos o granos que se quedan después de la cosecha: challa, chukchi
profesor -a - s. yachachik
pronto - adv. utka, hayka
propagación - s. miray
propio (de suyo) - adj. kikin
provincia - s. marka
provocar hacer antojar - v. munachina
pueblo - s. llakta
puente - s. chaka
puerco -a - s. kuchi
puerta - s. punku
puesto - s. kuska
pujar - v. hipana
pulga - s. piki
pulgar dedo: - s. mama ruka
pulir - v. llampuna
pulmón - s. (<*surqan), surkan; paruk, yurak shunku
pulque de cabuya: - s. chawarmishki, mishki
pulsera - s. makiwatana
pulverizado - adj. ñutu, kutashka, kuta
pulverizar - v. ñutuna
puma felino americano - s. puma
pumamaki tipo de árbol - s. pumamaki
punta - adj. ñawchi
punto - s. iñu
punzar - v. tuksina, tulana
puño cerrado - s. <*chuqmi; chukmi
pupitre - s. (<*chakiqiru), pataku
pus - s. kiya
qué dijo? - interj. ¿haw?
qué cosa?. - pron. ima
quebrada (depresión geográfica) - s. wayku
quebrado - adj. paki, pakishka; fracción en matemáticas: paki
quebrar - v. pakina
quemado por el sol - adj. ruparishka, kazuk, kazukyashka, muzuklla
quemarse - v. ruparina
querer - v. munana, llakina
quichua - adj. kichwa
quién? - pron. ¿pi?
quieto - adj. kasilla
quilico variedad de ave - s. killiku
quinientos - num. pichka pachak, pichka patsak
quinoa - s. kinuwa
trumento musical - s. kipa
incásica - s. kipu
quipocamayoc - s. kipukamayuk
quishuar - s. kishwar
quitar - v. anchuchina, kichuna
quitarse - v. anchurina
quizá quizás - adv. icha, ichapash
rabo - s. chupa
racimo - s. luntsa, putsa, watu; de chonta: tika
raíz - s. sapi
rajar - v. chiktana, shallina
rallar - v. shikina
rama - s. mallki
rápidamente - adv. ñapash, utkalla
rapidísimo - adv. ninantak
rápido - adv. ichu, utka, hayka, zas; rápido de cocinarse o de madurarse: chawcha
raposa - s. chakka, chucha, sinik, wanchaka
raquítico - adj. irki, tsala, tsinzu, tullu
rascar - v. aspina
rasgar - v. llikina, challchina
raspadura (dulce) - s. mishki
raspar - v. aspina
rastro - s. chaki kati
ratón - s. ukucha
raya - s. aspi
razonamiento - s. hamutana, yuyana
realizar - v. rurana, llamkana
reanimarse - v. alliyana, kariyana
basar - v. hichana
rebozo (matrimonial) - s. lliklla
recelo - s. pinkay
rechoncho - adj. kurpa
recibir - v. chaskina, hapina
recién - adv. ñakalla, kunanlla
recio - adj. sinchi
recipiente - s. de la cáscara del coco: pillchi; grande de mate: ankara; hecho del tron co de cabuya: puntulunku
reciprocidad - adv. ranti, ranti ranti
mar con enojo - v. piñana
ger - v. tantana; recoger granos: pallana; los primeros frutos de la sementera: chakrana; los residuos de cosechas: challina, chukchina
recolectar - v. tantachina
recordar - v. yuyarina
recto (hacia una dirección) - adj. tsiklla
recuadro cuadro - s. (<*tapta); shuyu
recuerdo - s. yuyariy
red - s. llika, linchi; pe queña para pescar: wishinka
redondo macizo esférico - adj. (<*rumpu); rumpa
refajo - s. ukunchina
refinar - v. ñutuna
reforzar - v. kimina
regalar - v. kamarina, karana, kuyana
regalo - s. kamari; que se da en las fiestas: hucha; que dan los ahijados a sus padrinos: kuyachiy
regañar - v. piñachina
regar - v. hichana, chakchuna, chiwana, shiwana, tallina; agua de regadío: parkuna
regarse - v. hicharina, tallirina, shiwtana
región - s. suyu; región oriental: anti suyu; región occidental: kunti suyu; región del norte: chinchay suyu; región del sur: kullay suyu; región de la sierra: puna suyu; región de la costa o cálida: yunka suyu
regla objeto escolar - s. (<*siqina)
reglamento - s. kamachiy
regresar - v. kutimuna, tikramuna, tikrana; al lugar de origen, a la tierra materna: llaktana
reina soltera - s. ñusta; reina casada: (<*quya, kuya
reir - v. asina
ciones sexuales (tener) - v. yukuna, yumana
relampaguear - v. llipyana
rellenar - v. awinchina, huntachina
reloj - s. (<*pacha-unanchanqa)
remanso - s. tuyaka, walun, rematar, v
remedio - s. hampi
remellar - v. llakana
remellarse - v. rawmana
remendar - v. llachapana, chupana, lampana
remiendo - s. llachapa
remo - s. kawina, tawna, wanka
remojarse - v. nuyuna
remolino de viento: - s. akapana; de agua: muyuna
remorderse tener remordimiento - v. nanarina
remoto pasado - adv. ñawpa, unay, sarun
renacuajo - s. chimpaluk, putukulu, willi willi
rendir cuentas - v. chimpapurachina
tas - s. awlakanu
repartir (alimentos objetos) - v. rakina
reprender - v. piñachina
reprodución - s. mirana, muruna
reproducir - v. mirana, muruna
reproductor - s. mirak, muruk
pugnar - v. millana
resbalar - v. lluchkana
resbalarse - v. llushpina
resbaloso - adj. lluchka
resembrar - v. awinchina, katichina
resentirse - v. impayarina, nanakyana
residuo - s. hamchi, kupa, ñuku; de la chicha: tikti; de hierba o de paja que dejan los animales luego de alimentarse: punzu; residuo matemático: puchu
lada - s. zinzin
resistente - adj. sinchi, taylla
respetar - v. muchana
respiración - s. samakuy
resplandecer - v. llipyana, palanina
resplandeciente - adj. hakan, palanikuk
responder - v. kutichina, tikrachina, rantipana
resquebrajar - v. chiktana, chillpina
resquebrajarse - v. chiktarina, chillpirina, rakrayana; la piel: paspayana
resta - s. anchuchiy
restar - v. anchuchina
resto - s. puchu
retazo (tela madera hierba) - s. puchu; de tierra que tenían los kichwas por trabajar en la hacienda: wasipunku
retirar - v. anchuchina, suchuchina
retirarse - v. anchurina
retoñar - v. wiñana
retoño - s. llulluk
retornar - v. kutimuna, tikramuna, tikrana
retrasarse - v. kipayana
retrato - s. (<*uyap rikchay), rikchak
reunión - s. tantanakuy
reunir - v. tantachina
reventar - v. tukyana
reventarse - v. tukyarina, chulakyarina
revolcarse - v. sinkuna, kawirina
rezar - v. mañana
rincón - s. kuchu
riñón - s. rurun
río - s. mayu, hatun yaku
ripio - s. sharu, zharu
robar - v. shuwana
robusto - adj. sinchi
rocío s. shulla; caer el rocío: - v. shullana, sarpana
rodar - v. sinkuna
rodilla - s. kunkuri
rogar - v. mañana
rojo - adj. puka
romper - v. llikina, pakina; en pedazos pequeños: pitina
roncar - v. harnina
roncha - s. pukla, sisu
ropa - s. churana, churarina; sucia: waluk
rosca - adj. churu
rostro - s. uya; ñawi
rótula - s. piruru
rotura - s. paki
rozar - v. waktana
rozarse - v. takarina
rubí - s. <*puka umiña
rubor - s. pinkay
ruborizarse - v. pinkarina
rústico - adj. purun
sábado - s. (<**tinki)
saber - v. yachana; saber a: yachina
sabiduría - s. yachay
sabio - s. amawta, yachak
sabor - s. yachik
saborear - v. kamana, mallina
sabrosa -o - adj. (<*ñukñu), chawcha, mishki
sacapuntas - s. ñawchichina
sacar - v. surkuna, llukshichina; productos de la tierra: allana; sacar tiras: chillpina
sacerdote (principal del incario) - s. umu; kushipata
saciado - adj. hunta, saksashka
sacudirse - v. shiwarina; las plumas, el ave: patpana
sacudir - v. chaspina, chawsirina
saeta - s. wachi
safar - v. kacharina
saíno - s. lumukuchi
sal - s. kachi
sala - s. <*pitita
salamanquesa - s. watawata
salir - v. llukshina; salir el sol: intiyana
salivar - v. tukana
saltamontes - s. chipu, hiki
saltar - v. kushpana
salud (de bienestar) - s. allikay
saludar - v. napaykuna
salvaje - adj. sacha, awka
salvar - v. kishpichina
salvarse - v. kishpirina
sambo - s. sampu, zampu, kitu
sanarse - v. alliyana, hampirina
sancochar - v. hawchana, ayumpakuna
sandalia - s. ushuta
sango tipo de pan - s. sanku
sangorache - s. ataku
sangre - s. yawar
sanguijuela - s. mapamari
sapallo tipo de calabaza - s. sapallu
po (variedades) - s. hampatu, huwin, kunawaru, kuwa, kuwayu, lukarya, murintu, piripiri, tullumpa
saquillo - s. tulu
sarampión - s. muru-unkuy
sarna - s. shikshi, isi, akwas
satisfecho (de comer) - adj. hunta, saksashka
saturno - s. <**chimpu
sauce - s. wayaw
savia (de las plantas) - s. llawsa
saya - s. anaku, aksu; ponerse la saya: anakullikuy, aksullikuy
secar - v. chakichina; la carne al sol: charkina
se - v. ankuyana, chakirina, wañurina
sediento estar - v. upyanayana
seducir - v. kuyachina
segar - v. pitina, ichuna
seguidamente - adv. kipa, kipalla
seguir - v. katina; hacer seguir: katichina
segundo tiempo - s. <*tuylla
seis - num. sukta
seis cientos - num. sukta pachak, sukta patsak
seleccionado -a - adj. aklla, akllashka
seleccionar - v. akllana
selva - s. sacha
semana - s. <**sillkukis
sembrado - adj. tarpushka
sembrador - s. tarpuk
sembrar - s. tarpuna
semejante - adv. shina
semejanza - s. rikchak
sementera - s. chakra, tarpushka allpa
semilla - s. muyu; caída en las sementeras: chas
sendero - s. ñan
seno - s. chuchu
sentar a los niños - v. chachichina
sentarse - v. tiyarina; sentarse los niños: chachina
señalar - v. rikuchina, riksichina, shunkuna
señor - s. yaya, hachi
señora - s. mama
señorita - adj. pasña, kuytsa; expresión cariñosa dirigida a las señoritas: mamaku, payaku
separar - v. chikanyachina, karuyachina
septentrión - s. uraysuyu
septiembre - s. <*kuya
ser capaz de - v. atipana, ushana
ser humano (hombre y mujer) - s. runa
ser - v. kana
sereno - adj. kasilla
serpiente - s. amaru, machakuy, mutulu, pushllu, shinshin
serrano persona de la sierra - adj. sallka runa
servidor - adj. yana, yanapak; el que sirve las comidas en las fiestas: rakik, awalahanu
servir - v. yanapana; servir alimentos: karana
sesenta - num. sukta chunka
sesenta mil - num. sukta waranka
seso - s. ñutku
seta - s. kallampa
setecientos - num. kanchis pachak, kanchis patsak
setenta - num. kanchis chunka
setenta mil - num. kanchis waranka
si - adv. ari
siega tiempo de - s. kallchay pacha
siembra - s. tarpuy
siempre - adv. wiñay, wiñaypak, tukuy pacha
sien - s. <*wañuna
sierra - s. puna, sallka
siete mil - num. kanchis waranka
siete - num. kanchis
siglo - adv. pachak-wata
sigse - s. siksik
silbar - v. hukipuna
silenciarse - v. upallayana, chunyana
samente - adv. upalla, chulunlla
silla - s. tiyarina
silvestre - adj. allpa, aya, purun, sacha, mapa
similar - adv. shina
sin gracia - adj. aminta, chamcha, chamuk, hamlla
sin motivo - adv. yankamanta
sinuosidad - adj. kinku
sirviente - adj. yana, yanapak
sistema - s. llika; sistema solar: intipa ayllu
sitio o lugar - s. <*tiyaskan; ceremonial: pukara, waka
soasar - v. ayampakuna
sobar - v. kakuna
soberano - s. apu, kapak
sobra - s. puchu, sikiyashka
sobrar - v. puchuna
brepasar - v. yallina
lir - v. yallina, atina
sobrio - adj. mayllik
sociable - adj. maylla
rrer - v. yanapana
soga - s. waska; soga delgada o soguilla: kawchu; hacer sogas: kawchuy